1
00:00:28,040 --> 00:00:28,759
Cecil, oaia mea!

2
00:00:28,760 --> 00:00:29,499
doamna mea!

3
00:00:29,500 --> 00:00:30,720
Ți-ai pierdut oaia?

4
00:00:30,920 --> 00:00:33,960
Domnule Jack, ați venit la momentul potrivit.
Mi-am pierdut oaia, Cecil. Ei bine, asta e

5
00:00:33,960 --> 00:00:36,260
treaba mea. Găsesc oaia de adus înapoi
la oameni.

6
00:00:36,740 --> 00:00:38,340
Ceai, doamna mea. Da, te rog.

7
00:00:39,720 --> 00:00:40,720
Multumesc.

8
00:00:40,800 --> 00:00:42,460
O, Doamne, o, roagă-te.

9
00:00:49,200 --> 00:00:53,600
ma scuzati? Scuză-mă pentru albinele mele.
Oh, nu, albastrul meu a fost doar...

10
00:00:53,600 --> 00:00:56,720
În anii 20.

11
00:00:57,130 --> 00:00:58,550
Ar vrea să-și picteze genunchiul.

12
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
Ce? Da.

13
00:01:00,310 --> 00:01:01,310
De exemplu, vopsea de față.

14
00:01:02,090 --> 00:01:06,690
Pentru că sunt, ca, atât de perfect...
Da, mi-e somn. Da, desigur.

15
00:01:07,810 --> 00:01:08,810
Multumesc.

16
00:01:09,290 --> 00:01:10,290
Rockies sunt preferatele mele.

17
00:01:10,610 --> 00:01:13,090
Serios? Da, îmi place un pepene verde.
Serios? Da.

18
00:01:13,730 --> 00:01:18,230
Eliberez tot ce nu mai este
servindu-te în universul iubirii.

19
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
Oh, nu. Doamne, e pe capul meu.

20
00:01:49,120 --> 00:01:50,280
Arată bine.

21
00:01:55,609 --> 00:01:56,609
Îmi pare rău.

22
00:01:57,310 --> 00:01:58,830
O să fac la fel pentru mine. Îmi pare rău.

23
00:02:03,390 --> 00:02:03,750
Deci

24
00:02:03,750 --> 00:02:12,670
eu

25
00:02:12,670 --> 00:02:13,730
gest înapoi. Da.

26
00:02:14,250 --> 00:02:15,910
Gestează înapoi oamenilor.

27
00:02:16,130 --> 00:02:19,750
Vorbesc cu fiecare persoană în parte.
Da. Îmi place asta. Sunt doar ca, salut.

28
00:02:21,190 --> 00:02:22,190
Da.

29
00:02:22,630 --> 00:02:23,630
Îmi place asta. Îmi place asta.

30
00:02:23,840 --> 00:02:26,620
Și atunci când cazi, o vei face
face ca un mare da. Da, da, da.

31
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
Oh, nu.

32
00:02:30,040 --> 00:02:31,540
Deci sunt ca, oh, platou.

33
00:02:32,340 --> 00:02:35,740
Este el? Da, asta e viziunea mea. tu
l-a bătut în cuie.

34
00:02:42,240 --> 00:02:44,840
Se fac rugăciuni la cină?

35
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Nu.

36
00:02:47,360 --> 00:02:50,320
Poze cu Isus prin casă?

37
00:02:50,620 --> 00:02:52,420
Nu. Nu, nimic de genul ăsta.

38
00:02:53,340 --> 00:02:55,300
Dar mergeam la biserică în fiecare duminică.

39
00:02:55,800 --> 00:03:02,700
Da. Stăteam la școala duminicală și cântam
cântece despre cum suntem cu toții iubiți și cum

40
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
sa nu-ti fie frica.

41
00:03:04,080 --> 00:03:05,760
Știi, genul ăsta de chestii de hokey.

42
00:03:09,180 --> 00:03:13,120
Deci nu te-ai dus la biserică? Nu.

43
00:03:13,560 --> 00:03:14,560
Ce?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
E sălbatic.

45
00:03:17,660 --> 00:03:21,400
Ei bine, când am împlinit 13 ani, deja nu am făcut-o
să te simți atât de confortabil în biserică.

46
00:03:23,340 --> 00:03:27,560
Și în acel an am ajuns să dau o
muie acestui tip din Hamilton.

47
00:03:29,140 --> 00:03:30,480
Știu.

48
00:03:32,040 --> 00:03:36,380
Atunci eram foarte entuziasmat, dar...
nu stiu.

49
00:03:37,100 --> 00:03:41,460
Când am ajuns acasă și... așa m-am simțit
brut.

50
00:03:43,160 --> 00:03:44,260
Parcă m-am simțit murdar.

51
00:03:45,000 --> 00:03:48,460
Am tot încercat să mă spăl pe mâini pentru că
am simțit că am făcut ceva cu adevărat greșit.

52
00:03:50,580 --> 00:03:52,750
Și eu doar... Nu m-am putut întoarce la biserică
după aceea.

53
00:03:55,010 --> 00:03:56,390
Parcă nu mai eram acolo.

54
00:03:57,350 --> 00:04:00,110
Adică, Isus iubea curvele. La naiba.

55
00:04:01,610 --> 00:04:07,270
Bine, așa că am încetat să merg la biserică și
apoi am încetat să-mi pese de asta. Ca, eu

56
00:04:07,270 --> 00:04:09,510
nu-ți pasă de biserică.

57
00:04:09,730 --> 00:04:11,870
Nu sunt religios. eu nu cred in
oricare din acele chestii.

58
00:04:12,430 --> 00:04:17,570
Dar mi-e dor de acel sentiment de căldură, tu
stiu?

59
00:04:18,950 --> 00:04:20,990
De parcă a fost un real confort să fiu acolo
ca un copil.

60
00:04:23,090 --> 00:04:25,410
Și îmi este frică tot timpul ca adult.

61
00:04:26,230 --> 00:04:28,610
Mi-e frică și nimic nu mă poate liniști.

62
00:04:29,570 --> 00:04:31,970
De parcă m-aș duce la culcare scâncind
pentru că sunt atât de speriat.

63
00:04:33,270 --> 00:04:34,630
A fost foarte greu.

64
00:04:38,270 --> 00:04:39,790
Dar apoi a venit Kevin.

65
00:04:41,390 --> 00:04:47,350
Și când s-a târât în pat lângă mine
și își înfășoară brațele în jurul meu.

66
00:04:48,250 --> 00:04:50,570
se apasă împotriva mea când e greu.

67
00:04:52,350 --> 00:04:56,330
Doamne, este din nou aceeași senzație.

68
00:04:59,490 --> 00:05:01,390
Senzația de a fi în siguranță.

69
00:05:02,070 --> 00:05:03,230
De a fi iubit.

70
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
E confort.

71
00:05:08,410 --> 00:05:09,930
Confortul unui bărbat.

72
00:05:22,190 --> 00:05:25,190
Nu știu ce se întâmplă acolo.

73
00:05:25,870 --> 00:05:27,910
Continui să merg înainte și înapoi despre
set.

74
00:05:28,530 --> 00:05:33,690
Adică, nu avem un buget uriaș, dar
nu stiu. O parte din mine vrea să construiască

75
00:05:33,690 --> 00:05:35,770
ceva cu adevărat interesant, știi? Du-te
toate afară.

76
00:05:36,690 --> 00:05:38,490
Pe de altă parte, poate mai simplu este
mai bine.

77
00:05:39,030 --> 00:05:40,850
Lasă spectacolele tale să poarte povestea.

78
00:05:41,810 --> 00:05:43,070
Nu știu. Ce crezi?

79
00:05:43,570 --> 00:05:45,050
Nu știu. Sunt fericit cu orice.

80
00:05:45,390 --> 00:05:46,490
Vreau să arate frumos.

81
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
Profesional.

82
00:05:48,390 --> 00:05:49,550
Noah vine să facă poze.

83
00:05:49,790 --> 00:05:50,790
Noah. Da.

84
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
Oh, aduce peruca. Da, el este
aducând peruca. Nici măcar nu se încarcă

85
00:05:53,600 --> 00:05:54,620
orice pentru a face fotografii.

86
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Ce? E un tip atât de bun.

87
00:05:57,740 --> 00:05:59,640
E bine? Mm -hmm. Bine. Mulţumesc.

88
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Hmm.

89
00:06:05,740 --> 00:06:08,200
Vorbești ca un film de groază
speriat sau chiar speriat?

90
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
Nimic.

91
00:06:14,120 --> 00:06:17,700
Cred că mi-e frică de...

92
00:06:18,540 --> 00:06:20,460
Nu am suficienți bani să plătesc chiria.

93
00:06:22,540 --> 00:06:28,420
Ca, chiria se datorează, dar pur și simplu nu am
destui bani. Și apoi proprietarul

94
00:06:28,420 --> 00:06:30,320
mă dă afară și nu am încotro.

95
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Tu.

96
00:06:36,880 --> 00:06:39,240
Mi-e frică de securiștii de la
spital.

97
00:06:41,980 --> 00:06:46,640
O dată când eram foarte bolnavă, eram
alergând în jur și a încercat să plece.

98
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Am vrut să merg acasă.

99
00:06:52,100 --> 00:06:55,380
Unul dintre paznicii doar corpul
m-a verificat de perete.

100
00:06:57,660 --> 00:06:59,720
A fost cu adevărat dureros și înfricoșător.

101
00:08:03,600 --> 00:08:05,300
E singurul tău câine. Sunt aici, da.

102
00:08:06,980 --> 00:08:11,960
Am venit cu apa la fiert.

103
00:08:12,660 --> 00:08:17,700
Apa la fiert.

104
00:08:19,280 --> 00:08:21,460
Fierberea apei.

105
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Apă.

106
00:08:29,140 --> 00:08:31,420
Bun de mâncat.

107
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Bun de mâncat, iubire.

108
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Salut, ce faci?

109
00:09:08,440 --> 00:09:10,320
Hei, tu. Hei, tu.

110
00:09:10,780 --> 00:09:11,619
Ești aici.

111
00:09:11,620 --> 00:09:13,220
Sunt aici. Nu pot să cred că ești aici.

112
00:09:14,160 --> 00:09:15,300
Mă bucur să te revăd, iubito.

113
00:09:16,540 --> 00:09:17,479
Gabby. Hei.

114
00:09:17,480 --> 00:09:19,520
Mă bucur să te cunosc în carne și oase. Frumos
să te cunosc și pe tine.

115
00:09:19,820 --> 00:09:21,440
Da. Excitat? Da.

116
00:09:21,680 --> 00:09:22,780
Ai crezut că toate acele rânduri au fost învățate?

117
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
Doar dacă o faci.

118
00:09:24,980 --> 00:09:28,820
Acesta este un loc frumos, Leah.

119
00:09:29,440 --> 00:09:30,900
De cât timp au părinții tăi la asta
lac pentru?

120
00:09:31,160 --> 00:09:34,240
Oh, au cumpărat în 87, cred, sau 88, eu
nu-mi amintesc.

121
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Atât de frumos.

122
00:09:36,200 --> 00:09:37,440
Aerul este atât de proaspăt.

123
00:09:38,060 --> 00:09:40,160
Da, cu siguranță bate subsolul meu
apartament.

124
00:09:40,520 --> 00:09:43,340
Da, Leah spune că ești acolo, în
capătul de vest lângă Kipling.

125
00:09:44,060 --> 00:09:45,620
E puțin mai la vest decât atât.

126
00:09:46,000 --> 00:09:47,420
Oh, ca Mississauga?

127
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Tot drumul acolo.

128
00:09:49,700 --> 00:09:50,700
Îți place locul tău?

129
00:09:51,260 --> 00:09:53,680
Da, e în regulă. Este doar un pic mic.

130
00:09:54,300 --> 00:09:56,980
Aici, puteți lua unul dintre acestea. Nu, nu,
este în regulă. Am înțeles. Bine.

131
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
L-ai adus?

132
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
ce am adus?

133
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
Bineînțeles că l-a adus.

134
00:10:07,760 --> 00:10:10,820
Vreau să despachetez totul înainte să arăt
tu? Da, haide. În regulă.

135
00:10:13,620 --> 00:10:18,360
Dacă există ceva care o unește pe Canada
recolta de realizatori de teatru emergenti, it

136
00:10:18,360 --> 00:10:21,880
să fie un interes comun în distanțare
ei înșiși cât mai departe posibil de

137
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
canon clasic.

138
00:10:22,980 --> 00:10:27,000
Dar nu orice artist de teatru este
apropiindu-se de povestirea lor în aceasta

139
00:10:27,340 --> 00:10:31,560
Pentru noua interpretare a lui Leah Houston despre Rapunzel,
care se deschide luna viitoare în

140
00:10:31,560 --> 00:10:35,520
districtul distileriei, publicul va
fi întâmpinat cu o abordare foarte tradițională

141
00:10:35,520 --> 00:10:36,800
vechiul basm sumbru.

142
00:10:37,200 --> 00:10:41,520
Povestea ei este plasată în timpul unei ciume masive
care a preluat un orăşel mic.

143
00:10:41,760 --> 00:10:46,440
O femeie bipolară care este blocată în ea
Apartamentul de la etajul trei a crescut

144
00:10:46,440 --> 00:10:52,000
părul ei. Capacitatea ei de a supraviețui depinde
pe un chirurg genunchi amabil, dr. Ezra

145
00:10:52,000 --> 00:10:56,060
Elliott, care a plecat
provizii în partea de jos a scării ei

146
00:10:56,060 --> 00:10:59,240
saptamana. Când Rapunzel acceptă în sfârșit
lasa dr.

147
00:10:59,460 --> 00:11:04,220
Elliot până la apartamentul ei, Houston
tratează această scenă cu un fel de magie

148
00:11:04,220 --> 00:11:08,620
romantism greu de observat într-o lume
plin de producții milenare obosite.

149
00:11:09,660 --> 00:11:14,980
Houston este unul dintre noi
vocile promițătoare ale țării.

150
00:11:17,220 --> 00:11:18,220
Oh, Doamne.

151
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Una dintre vocile promițătoare ale țării noastre.

152
00:11:21,260 --> 00:11:22,259
Da, wow.

153
00:11:22,260 --> 00:11:26,860
Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați luat-o.
Să sărbătorim. În niciun caz, ești prea drăguț.

154
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
Multumesc.

155
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
Uau, scuze, o să am nevoie de o secundă.

156
00:11:32,580 --> 00:11:33,700
Doamne, sunt atât de entuziasmat.

157
00:11:34,320 --> 00:11:35,840
Ar fi trebuit să cumpăr zece exemplare.

158
00:11:36,480 --> 00:11:38,420
Într-adevăr, iubito, și sunt atât de încântat pentru
arata.

159
00:11:38,720 --> 00:11:39,860
O să te descurci atât de grozav.

160
00:11:40,100 --> 00:11:41,100
Sunteți amândoi.

161
00:11:41,820 --> 00:11:43,140
Dar câți oameni ai invitat?

162
00:11:43,340 --> 00:11:44,340
Doar câteva, nu?

163
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Oh, nu, ea a invitat tot lacul.

164
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
Tot lacul?

165
00:11:48,170 --> 00:11:49,009
Hei, stai.

166
00:11:49,010 --> 00:11:50,450
Vezi cabana aia de acolo?

167
00:11:50,710 --> 00:11:51,770
E doar pe stradă?

168
00:11:52,350 --> 00:11:53,350
Da.

169
00:11:53,670 --> 00:11:55,030
Asta e cabana lui Holly Banks.

170
00:11:56,390 --> 00:11:58,710
Ea este directorul artistic al Stratford
Festivalul.

171
00:11:59,450 --> 00:12:01,990
Da. Încerc să văd dacă vrea
vino la spectacol.

172
00:12:02,390 --> 00:12:03,630
diavolul mascat.

173
00:12:04,210 --> 00:12:07,890
Nu-ți pasă de celălalt
cabane. Îi vrei doar pe cei bogați,

174
00:12:07,890 --> 00:12:10,630
Hei, hei, hei. Nu e nimic în neregulă
cu a fi puțin strategic.

175
00:12:11,250 --> 00:12:13,770
Este foarte bine conectată, încărcată,
si...

176
00:12:14,140 --> 00:12:17,720
Îi place să investească în viitor
talent. Așa că sper că o va vedea și

177
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
doar fii ca sălbatic impresionat.

178
00:12:19,740 --> 00:12:20,940
Și nu știu.

179
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
Oh, îi va plăcea.

180
00:12:22,620 --> 00:12:23,620
O vom face să iubească.

181
00:12:23,980 --> 00:12:29,800
Da. Și, uh, ce zici de tine, Gabby?
Gata să mergi puțin psiho.

182
00:12:35,380 --> 00:12:37,900
Bine. Îmi pare rău. Voi lua un flaut. Da.

183
00:12:39,800 --> 00:12:40,679
Să sărbătorim.

184
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
Da.

185
00:13:32,170 --> 00:13:33,450
Bine, nu mai, nu mai, nu mai mult.

186
00:13:33,770 --> 00:13:34,770
Stop!

187
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
Hei!

188
00:13:37,830 --> 00:13:38,789
Opreste-te!

189
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
Hei!

190
00:13:40,930 --> 00:13:42,210
Nu, nu!

191
00:13:44,510 --> 00:13:45,510
Opreste-te!

192
00:13:47,270 --> 00:13:48,270
Opreste-te!

193
00:13:50,870 --> 00:13:51,870
Opreste-te!

194
00:13:52,270 --> 00:13:54,990
Hei! Aduceți-l! Aduceți-l! Haide!

195
00:13:59,080 --> 00:14:01,320
Hei, de ce nu intră? Ea
nu-i place să înoate.

196
00:14:02,280 --> 00:14:03,820
Sper că nu se simte lăsată deoparte.

197
00:14:04,080 --> 00:14:05,120
Oh, nu, a făcut-o.

198
00:14:05,520 --> 00:14:06,580
Nu a lăsat-o afară.

199
00:14:07,380 --> 00:14:08,420
Hei, Gabby.

200
00:14:18,540 --> 00:14:19,540
Ai grijă, Gabby.

201
00:14:21,420 --> 00:14:22,820
Nu! Nu, Gabby!

202
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Te-am prins, Gabby.

203
00:14:24,780 --> 00:14:26,200
Nu, nu, Gabby.

204
00:14:26,500 --> 00:14:27,620
Te-am prins, Gabby.

205
00:14:27,980 --> 00:14:28,980
Te-am prins.

206
00:14:30,220 --> 00:14:31,220
Gabby!

207
00:14:32,540 --> 00:14:33,540
Gabby!

208
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Gabby!

209
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Gabby!

210
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Gabby!

211
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Gabby!

212
00:14:41,660 --> 00:14:44,740
Nu-i place să înoate.

213
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Cui nu-i place să înoate?

214
00:14:47,020 --> 00:14:48,120
Cineva a încercat să o înece.

215
00:14:48,320 --> 00:14:50,140
A fost chiar serios. Au trebuit să dea
gura la gură.

216
00:14:50,340 --> 00:14:51,500
Chiar a dispărut-o.

217
00:14:52,040 --> 00:14:54,340
Cred că e bine acum, dar da,
clar că nu-i place să înoate.

218
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Oh, la naiba.

219
00:14:56,460 --> 00:14:58,060
Îmi pare rău. Nu știu. Nu știu.

220
00:14:58,460 --> 00:15:00,140
E în regulă. Ar fi trebuit să-ți spun.

221
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
E bine.

222
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
Hei. Hei.

223
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
sunt bine.

224
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
El nu știa.

225
00:15:35,220 --> 00:15:36,360
Ar fi trebuit să-i spun.

226
00:15:37,260 --> 00:15:38,860
E în regulă. Încearcă doar să se distreze.

227
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
Ești bine, totuși?

228
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Da, sunt bine.

229
00:16:26,700 --> 00:16:27,700
Am să ajung la tine.

230
00:16:29,080 --> 00:16:30,280
Salut, salut, salut.

231
00:16:30,940 --> 00:16:32,360
Vei fi prietenul meu?

232
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
La revedere.

233
00:16:38,580 --> 00:16:42,680
Da, sunt din nou singur.

234
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Oh, iubito.

235
00:17:05,619 --> 00:17:09,640
Vecinii au cel mai dulce câine. Oh,
Trebuie să spun că e atât de dulce.

236
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Oh. Da.

237
00:17:13,599 --> 00:17:14,819
Cum îl cheamă? Louie.

238
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
Acesta este un nume bun.

239
00:17:16,640 --> 00:17:18,359
Corect? Acesta este un nume bun.

240
00:17:19,579 --> 00:17:24,240
Oh, nu, omule. Întotdeauna mi-am dorit un câine.
Nu mi s-a permis niciodată să crească.

241
00:17:24,300 --> 00:17:25,640
Acolo este. Știu, iubito.

242
00:17:25,960 --> 00:17:28,780
Mi-ai mai spus asta. am? Da.

243
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
Ei bine, stai. Ai?

244
00:17:30,560 --> 00:17:31,640
Cum ar fi, vrei un câine?

245
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
Vreodată? Pot fi?

246
00:17:34,260 --> 00:17:35,420
Dragă, vreau să călătoresc.

247
00:17:35,660 --> 00:17:38,660
Vreau să pot, știi, să plec la
picătura de pălărie.

248
00:17:39,580 --> 00:17:40,519
E corect.

249
00:17:40,520 --> 00:17:43,060
Nu poți face asta cu un câine. Da, dar
cainii sunt atat de draguti.

250
00:17:43,560 --> 00:17:44,800
Te-am făcut să mă îmbrățișezi.

251
00:17:45,220 --> 00:17:46,199
E corect.

252
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
E corect.

253
00:17:54,240 --> 00:17:58,580
Deci, aș spune că avea poate 70, poate 65,
dar...

254
00:17:59,169 --> 00:18:02,570
Ea este una dintre aceste doamne mai în vârstă care
încă insistă să poarte toate cele groase

255
00:18:02,570 --> 00:18:06,430
machiaj, știi, fardul de ochi albastru,
fardul de obraz, rujul.

256
00:18:07,910 --> 00:18:12,570
Deci își renovează baia, dar
ea continuă să intre în toate astea

257
00:18:12,570 --> 00:18:16,690
cu antreprenorul pentru că fumează
buruiană în pauza lui de masă.

258
00:18:16,930 --> 00:18:18,390
Deci nu vorbesc atât de mult.

259
00:18:18,790 --> 00:18:23,870
Într-o zi, antreprenorul pleacă în
seara, iar ea merge la baie.

260
00:18:24,610 --> 00:18:25,990
În miezul nopții.

261
00:18:26,730 --> 00:18:28,330
Mi-a spus că era somnambulă.

262
00:18:28,970 --> 00:18:30,550
Și ea doar cade prin podea.

263
00:18:31,910 --> 00:18:34,430
Aterizează în bucătărie, a rupt o grămadă de
oase.

264
00:18:35,050 --> 00:18:36,210
Deci cine a urmat atunci?

265
00:18:37,870 --> 00:18:42,350
Ei bine, până la urmă, a primit puțin
bani, dar totul se rezumă la acestea

266
00:18:42,350 --> 00:18:45,910
detalii, cum nu a făcut-o contractorul
avertizează-o în mod corespunzător.

267
00:18:46,690 --> 00:18:48,190
Dar întâlnești toți proștii ăștia.

268
00:18:48,610 --> 00:18:50,850
Uf, și asta e doar problema lor.

269
00:18:51,410 --> 00:18:53,490
Sunt proști și fac prostii.

270
00:18:53,870 --> 00:18:58,310
Și apoi vor bani pentru toate
prostiile pe care le fac. Și sincer, asta

271
00:18:58,310 --> 00:19:03,590
a fost destul de descurajator să văd cum
sunt mulți oameni proști și lacomi acolo

272
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
lumea.

273
00:19:05,770 --> 00:19:07,250
Oh, de aceea ai plecat.

274
00:19:07,950 --> 00:19:08,950
Da.

275
00:19:09,190 --> 00:19:14,650
Într-o zi m-am privit în oglindă
și m-am gândit că ar fi un absolut

276
00:19:14,650 --> 00:19:18,050
rușine să-l las pe acest frumos și cizelat
fata merge la risipa.

277
00:19:19,230 --> 00:19:20,230
Da.

278
00:19:20,710 --> 00:19:21,710
Da.

279
00:19:22,190 --> 00:19:24,970
Nu fac parte din sala de judecată
performând în fața judecătorilor.

280
00:19:26,150 --> 00:19:30,510
Eu aparțin teatrului care joacă în
în fața publicului.

281
00:19:32,690 --> 00:19:35,090
Ei bine, e noroc că Leah te-a găsit
apoi.

282
00:19:35,690 --> 00:19:36,970
Unde l-ai găsit pe acesta, Lee?

283
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
Pe internet.

284
00:19:38,430 --> 00:19:40,490
Da, și am câștigat jackpotul.

285
00:19:44,790 --> 00:19:51,170
Deci, uh, deci, Gabby, nu pot spune că chiar
stiu foarte multe despre tine.

286
00:19:52,129 --> 00:19:54,470
Ești actor. Înțeleg asta. Și a
pictor.

287
00:19:54,850 --> 00:19:56,770
Adică, nu sunt... Tu ești pictor.

288
00:19:57,030 --> 00:19:59,090
Spune-o. Ești pictor. Pictezi
lucruri.

289
00:20:01,110 --> 00:20:05,810
Sunt barista și fac cafea.
Ești actor și pictor și faci

290
00:20:05,810 --> 00:20:06,810
chestii în lateral.

291
00:20:07,170 --> 00:20:08,170
Un pictor, nu?

292
00:20:09,310 --> 00:20:12,410
Tatăl meu a fost curator la Vancouver
Galeria de artă.

293
00:20:13,230 --> 00:20:14,630
Serios? Da.

294
00:20:15,950 --> 00:20:20,330
Nu pot spune că știu prea multe despre artă, dar
Îmi place să mă uit la imagini.

295
00:20:26,190 --> 00:20:27,910
Destul de câteva cărți care zboară pe aici.

296
00:20:28,550 --> 00:20:30,150
Da, aceasta este o mică colecție drăguță.

297
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
Îți place Degas?

298
00:20:33,550 --> 00:20:36,350
Hm, este un pic un clișeu să-ți placă
Degas.

299
00:20:37,090 --> 00:20:39,290
Cum îl poți numi un clișeu? El este un
geniu.

300
00:20:40,150 --> 00:20:42,510
Uită-te doar la picturile lui cu tineri
balerinii.

301
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Aici, așteptați o secundă.

302
00:20:50,330 --> 00:20:51,470
Clasa de balet.

303
00:20:52,850 --> 00:20:53,970
Balerina.

304
00:20:56,270 --> 00:20:57,290
Un dansator verde.

305
00:20:59,590 --> 00:21:00,650
Dansatori în albastru.

306
00:21:02,150 --> 00:21:03,970
Aceste reprezentări ale inocenței.

307
00:21:04,890 --> 00:21:07,230
A tinerelor femei aflate în pragul maturității.

308
00:21:07,430 --> 00:21:08,870
Adică, asta văd.

309
00:21:09,810 --> 00:21:12,150
Încă nu au fost dezamăgiți de
viata.

310
00:21:12,790 --> 00:21:17,930
Viața lor eliberată de nefericiți
complicatii.

311
00:21:19,470 --> 00:21:21,490
Cu adevărat. Sunt puri.

312
00:21:22,450 --> 00:21:23,450
Virtuos.

313
00:21:24,610 --> 00:21:25,610
Neatins.

314
00:21:31,820 --> 00:21:33,100
El trebuie să fie unul dintre favoriții mei.

315
00:21:34,680 --> 00:21:37,020
Știi, toți erau tineri
prostituate, nu?

316
00:21:41,960 --> 00:21:42,939
Au fost?

317
00:21:42,940 --> 00:21:47,600
Da. Camerele din spate ale Operei din Paris
Casele au fost construite ca să fie ca

318
00:21:47,600 --> 00:21:48,900
cluburi de domni.

319
00:21:55,620 --> 00:21:57,360
Ei bine, mă voi preface că nu am auzit
că.

320
00:21:58,430 --> 00:22:01,350
Vrei să poți privi o imagine
ca asta si cred in fantezie.

321
00:22:01,750 --> 00:22:05,650
Ei bine, ăsta e un fel de naibii
privind toate acestea. Aceste fete tinere

322
00:22:05,650 --> 00:22:06,650
au fost exploatate.

323
00:22:07,910 --> 00:22:08,910
Bine.

324
00:22:09,630 --> 00:22:10,630
O modalitate de a ne lua cartea.

325
00:22:14,890 --> 00:22:15,890
Îți place Monet?

326
00:22:17,170 --> 00:22:20,630
Din nou, un pic de clișeu, dar el este totul
corect, presupun.

327
00:23:04,750 --> 00:23:06,630
Este o cantitate ridicolă de alergare
apa, insa.

328
00:23:08,410 --> 00:23:09,710
Mă duc să iau o vacanță.

329
00:23:11,050 --> 00:23:13,310
Pot să arunc o privire la pompa aia
mâine.

330
00:23:14,430 --> 00:23:19,830
Are niște unelte în jur,
poate o șurubelniță pe care o voi putea

331
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
gestionează.

332
00:23:22,230 --> 00:23:23,230
Lea?

333
00:23:23,590 --> 00:23:24,590
Şurubelniţă?

334
00:23:24,870 --> 00:23:27,550
Cutie de instrumente? Am înțeles. O să ne dăm seama
afară mâine.

335
00:23:27,890 --> 00:23:28,890
Da, sună bine.

336
00:23:29,690 --> 00:23:31,210
Nu ar trebui să ia mai mult de câteva
ore.

337
00:23:32,580 --> 00:23:34,900
Anunță-mă dacă vrei să fac
orice altceva. Știi, aș putea tăia

338
00:23:34,900 --> 00:23:38,880
lemn. Aș putea curăța streașina
jgheaburi. Orice ai nevoie.

339
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
Da, orice vrei tu.

340
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
E atât de frumos să fii aici sus.

341
00:23:43,380 --> 00:23:44,880
Și va fi un spectacol frumos,
copilul.

342
00:23:46,460 --> 00:23:48,860
Și Gabby, ce persoană interesantă.

343
00:23:49,740 --> 00:23:52,240
Știi, ea mi-a spus că a scris un întreg
hârtie despre Frida Kahlo.

344
00:23:52,940 --> 00:23:53,940
Da.

345
00:23:54,360 --> 00:23:58,840
Cam un clișeu în canon, dar tu
poate spune că este foarte pasionată.

346
00:23:59,560 --> 00:24:00,539
Gabby e interesantă.

347
00:24:00,540 --> 00:24:01,540
Da.

348
00:24:02,410 --> 00:24:05,050
Și vei face o treabă atât de bună,
Dr.

349
00:24:05,310 --> 00:24:06,310
Elliot.

350
00:24:07,110 --> 00:24:09,750
E un scenariu frumos, iubito. Tu esti
un scenariu frumos.

351
00:24:14,410 --> 00:24:21,110
După cum se întâmplă, ești preferatul meu

352
00:24:21,110 --> 00:24:22,110
pacient.

353
00:24:22,390 --> 00:24:23,410
Favoritul meu.

354
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Cele mai multe.

355
00:24:25,650 --> 00:24:26,650
Pacient tinis.

356
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
Doar un pic dur.

357
00:25:20,260 --> 00:25:21,260
Oh.

358
00:25:21,360 --> 00:25:22,039
Îmi pare rău.

359
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
E în regulă. E în regulă. Îmi pare rău.

360
00:25:23,200 --> 00:25:24,280
Nu, e în regulă. Putem continua.

361
00:25:25,140 --> 00:25:26,680
esti sigur? Da. Da, desigur.
Da.

362
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Doar blând.

363
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
Blând. Blând.

364
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Nu știu.

365
00:27:20,080 --> 00:27:22,080
Buna ziua. Aceasta este cabana lui Leah Houston?

366
00:27:23,080 --> 00:27:24,640
Da, sunt Leah Houston.

367
00:27:24,880 --> 00:27:29,180
Am auzit despre spectacolul care urmează și
Mi-ar plăcea să particip, dar mă îndrept

368
00:27:29,180 --> 00:27:30,180
orașul mai târziu în seara asta.

369
00:27:30,620 --> 00:27:32,260
Dar mă întorc mâine după-amiază.

370
00:27:33,320 --> 00:27:36,140
Știi ce? De fapt, împingem
spectacolul de mâine seară.

371
00:27:36,480 --> 00:27:38,820
Ei bine, atunci mi-ar plăcea să vin.

372
00:27:39,380 --> 00:27:40,720
Bine, uimitor.

373
00:27:41,060 --> 00:27:44,760
Îți voi rezerva un loc și o voi face
ne vedem maine.

374
00:27:44,980 --> 00:27:47,320
Bine, ne vedem atunci. Mare. la revedere.

375
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
la revedere.

376
00:27:56,460 --> 00:27:58,500
Îmi pare rău, Gabby, este cel Robertson.

377
00:27:58,700 --> 00:28:02,340
Vreuna dintre șurubelnițele Robertson? The
unul cu micul... Nu. Bine.

378
00:28:02,400 --> 00:28:03,420
Este... Aici.

379
00:28:03,860 --> 00:28:04,860
Lasă-mă să arunc o privire rapidă.

380
00:28:06,380 --> 00:28:09,180
Amânăm spectacolul. Ce?
Ce?

381
00:28:09,700 --> 00:28:11,680
Vine Holly Banks. Oh, Doamne!

382
00:28:12,500 --> 00:28:15,020
Tocmai a venit cu canoa ei și a spus că ea
vrea să vină la spectacol.

383
00:28:15,220 --> 00:28:16,220
Acesta este uriaș! Știu!

384
00:28:16,880 --> 00:28:20,180
Dar ea nu poate veni în seara asta. Numai ea poate
vino mâine, așa că trebuie să împingem

385
00:28:20,180 --> 00:28:21,079
intreaga productie.

386
00:28:21,080 --> 00:28:22,300
Puteți sta amândoi o noapte în plus?

387
00:28:22,500 --> 00:28:23,560
Da. Nu este o problemă pentru mine.

388
00:28:24,300 --> 00:28:27,140
Dar trebuie să-l lăsăm pe celălalt
cabana stiu? Da, ne vom da seama

389
00:28:27,140 --> 00:28:28,140
da-i seama. Da, cool.

390
00:28:28,720 --> 00:28:32,060
Mi-am dat seama ce este în neregulă cu
pompa, apropo. Oh. Cred că are

391
00:28:32,060 --> 00:28:34,800
o bucată de tub liber acolo, în
lac. Deci vom avea câteva

392
00:28:34,800 --> 00:28:36,960
apă curentă pentru vase în seara asta. Aceasta
este uimitor.

393
00:28:37,160 --> 00:28:38,160
Da. Oh, Doamne.

394
00:28:39,740 --> 00:28:40,740
Oh,

395
00:28:42,380 --> 00:28:44,260
Doamne, asta este uimitor. Acesta este uriaș.

396
00:28:44,700 --> 00:28:47,980
Bine, dacă o vede și îi place,
apoi... Bine, la dracu, poate că trebuie

397
00:28:47,980 --> 00:28:50,180
concentrează-te puțin mai mult pe carne, nu spune.
Da, da, da.

398
00:28:50,740 --> 00:28:53,000
Lumanari, ce parere aveti? Ar trebui să
ai niste lumanari? Da. Bine, grozav.

399
00:28:53,840 --> 00:28:54,479
Oh, wow.

400
00:28:54,480 --> 00:28:56,780
Este atât de interesant. Acesta este sălbatic.

401
00:28:57,040 --> 00:28:58,060
Chiar tremur.

402
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
Când ajunge Noah aici?

403
00:29:00,620 --> 00:29:02,880
Mai târziu, ca trei -ish. Bine, el este
alergic la ceva?

404
00:29:03,200 --> 00:29:04,059
Încearcă apa.

405
00:29:04,060 --> 00:29:05,660
Ce? Încearcă apa.

406
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Oh.

407
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Du-te,

408
00:29:08,880 --> 00:29:11,180
du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. Bine.

409
00:29:57,480 --> 00:30:00,120
Voi lua niște țesătură.

410
00:30:03,460 --> 00:30:04,460
E chiar frumos.

411
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
am terminat.

412
00:30:30,600 --> 00:30:32,120
Foarte, foarte frumos.

413
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
Am distrus literele.

414
00:30:36,380 --> 00:30:37,680
Rapunzel. Taci.

415
00:30:38,760 --> 00:30:39,780
Oh, îmi pare rău, iubito.

416
00:30:40,460 --> 00:30:41,940
Frumos. Mulţumesc.

417
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Da, bine făcut.

418
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Gabby.

419
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
Wow, asta este de fapt foarte bun.

420
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Mulţumesc.

421
00:30:52,600 --> 00:30:53,720
Da, este uimitor.

422
00:30:55,380 --> 00:30:57,140
Trebuie să picteze mult, nu?

423
00:30:57,440 --> 00:30:59,560
Uh, da, ce vrei să spui?

424
00:31:00,300 --> 00:31:02,120
Gabby pictează mult. Ar trebui să o vezi
studio.

425
00:31:03,000 --> 00:31:04,260
Ai propriul tău studio.

426
00:31:04,540 --> 00:31:06,700
Este o cameră de zi, nu o garsonieră.

427
00:31:07,740 --> 00:31:10,680
Dar trebuie să-ți arăți lucrurile
oras.

428
00:31:11,460 --> 00:31:16,000
Nu, nu e chiar al meu... Gabby are mare
filozofii despre realizarea artei.

429
00:31:16,260 --> 00:31:17,900
Bine. Tu faci.

430
00:31:18,480 --> 00:31:25,380
Mari filozofii? Nu, pur și simplu nu cred
că a face artă ar trebui să fie

431
00:31:25,380 --> 00:31:26,500
despre a fi tare sau tare.

432
00:31:27,760 --> 00:31:29,480
Pictura înseamnă de fapt a fi...

433
00:31:30,250 --> 00:31:33,250
Liniștită și foarte mică.

434
00:31:34,650 --> 00:31:36,890
Privind în jurul lumii și observând
ea.

435
00:31:37,270 --> 00:31:41,690
Nu trebuie să-ți împărtășești arta
public pentru a fi un artist de succes.

436
00:31:42,690 --> 00:31:49,250
Tot ce ai nevoie este să fii sincer și
expresiv.

437
00:31:51,030 --> 00:31:52,030
Da.

438
00:31:52,530 --> 00:31:57,750
Dar nu ai nevoie de spectacole strălucitoare și
galerii strălucitoare să fie valabile.

439
00:31:59,179 --> 00:32:00,380
Este o atitudine cu adevărat frumoasă.

440
00:32:05,060 --> 00:32:06,760
Deci ai de gând să pictezi o grămadă întreagă
de albine?

441
00:32:07,280 --> 00:32:09,960
Nu, doar o să le fotocopiam
in oras.

442
00:32:10,300 --> 00:32:13,820
Corect. Desigur, veți fi aici cu toții
postere de pictură nocturnă pentru lac.

443
00:32:17,440 --> 00:32:18,740
Și avem de băut.

444
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
Vrea cineva unul?

445
00:32:20,500 --> 00:32:21,540
Aș împărți o bere cu tine.

446
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Sigur. Dulce!

447
00:32:31,680 --> 00:32:34,660
Oh, aduce peruca, care ar fi
fii nebun. Am niște lumânări.

448
00:32:35,260 --> 00:32:36,780
Câteva lumânări în dulap.

449
00:32:37,720 --> 00:32:40,700
Am șirurile de lumină de afară
pe care îl pot pune înăuntru. Așa arată

450
00:32:40,700 --> 00:32:43,000
al naibii de bine. Oh, țesătură roșie.

451
00:32:43,460 --> 00:32:46,000
Pot să vorbesc cu tine o secundă? Oh, da,
scuze. Încerc doar să-mi dau seama asta

452
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
afară.

453
00:32:47,690 --> 00:32:48,509
Ești bine?

454
00:32:48,510 --> 00:32:51,830
Nu, da, sunt bine, domnule. Sunt așa
entuziasmat. Doamne, e timpul, tu

455
00:32:51,830 --> 00:32:54,990
stiu? Nu vreau să o dracuiesc. Ai tu
a mancat ceva? Da, sunt bine. eu sunt

456
00:32:54,990 --> 00:32:55,569
bine, Kathy.

457
00:32:55,570 --> 00:32:57,450
esti sigur? Da, sunt doar înnebunit
pompat.

458
00:32:57,690 --> 00:32:58,549
Oh, Doamne! Hei.

459
00:32:58,550 --> 00:32:59,229
O, Kathy.

460
00:32:59,230 --> 00:33:02,850
Hi. Ai primit, da, fotocopiile?
Le-am luat acolo, da. Vrei să fac eu

461
00:33:02,850 --> 00:33:05,450
face rundele, aruncându-le? Oh,
asta ar fi uimitor. Multumesc.

462
00:33:05,970 --> 00:33:06,970
Bine.

463
00:33:07,350 --> 00:33:08,350
Da. Hei.

464
00:33:08,390 --> 00:33:09,390
Hei.

465
00:33:09,770 --> 00:33:12,830
Îmi pare rău, trebuie doar să vorbesc imediat.
Ai văzut țesătura roșie?

466
00:33:13,030 --> 00:33:14,030
Știi, cel mare?

467
00:33:14,090 --> 00:33:15,650
De fapt, cred că știu.

468
00:33:15,990 --> 00:33:17,010
Îmi pare rău, poți să mergi să-l cauți?

469
00:33:17,640 --> 00:33:20,520
Nu, de fapt, nu, știu unde este.
Bine. Pot merge pentru ea.

470
00:33:20,780 --> 00:33:21,759
Cu siruri de lumini.

471
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
Niște lumânări.

472
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
Niște flori uscate.

473
00:33:24,940 --> 00:33:26,500
Oh, Doamne. Va fi uimitor.

474
00:33:55,409 --> 00:33:56,409
Hi. Hi.

475
00:33:57,710 --> 00:33:58,710
Ce citesti?

476
00:33:59,690 --> 00:34:00,710
O carte.

477
00:34:01,610 --> 00:34:02,610
Da, pot să văd asta.

478
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Aceasta este cabana ta?

479
00:34:05,690 --> 00:34:11,429
Da, um, este... Ei bine, este al meu
cabana tatălui vitreg, dar el este, ca,

480
00:34:11,429 --> 00:34:15,270
mama, deci presupun... Presupun că... nu cred
stiu.

481
00:34:15,650 --> 00:34:17,350
Ei bine, uh, punem o piesă de teatru.

482
00:34:18,489 --> 00:34:21,850
Jos, la cabana noastră, numărul 27, este
Rapunzel. Tu, uh...

483
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Îți place Rapunzel?

484
00:34:24,699 --> 00:34:26,139
Ești în emisiune?

485
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Da, eu sunt liderul, de fapt.

486
00:34:29,820 --> 00:34:30,920
Ar fi bine să te văd acolo.

487
00:34:38,380 --> 00:34:39,380
Buna ziua?

488
00:34:55,370 --> 00:34:57,930
E atât de frumos să te am aici. Atât de frumos
a fi aici.

489
00:34:58,190 --> 00:34:59,490
Ce mai faci? Steve peruca.

490
00:34:59,690 --> 00:35:03,170
O am chiar aici. Hi. Hei, Gabby.
Ce mai faci?

491
00:35:04,330 --> 00:35:07,910
Mă bucur să te revăd. Așa este
mă bucur să te văd. A trecut mult prea mult.

492
00:35:08,170 --> 00:35:09,129
Mult prea mult timp.

493
00:35:09,130 --> 00:35:11,490
Noah. Mă bucur să te cunosc, omule.

494
00:35:12,310 --> 00:35:13,310
Uau, ești colorat.

495
00:35:13,350 --> 00:35:14,350
Încântat de cunoştinţă.

496
00:35:15,050 --> 00:35:17,950
Aproape că a încetat să mai vorbească despre tine.
Este corect? Am nevoie de o mână de ajutor

497
00:35:17,950 --> 00:35:19,590
chestii? Da, te rog. Iată.

498
00:35:19,950 --> 00:35:20,950
Nici o problemă.

499
00:35:21,130 --> 00:35:23,910
Hei, am citit recenzia ta în Herald.

500
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Ești entuziasmat?

501
00:35:25,920 --> 00:35:30,140
Da, sunt pompat. Da, nu am fost
dormind foarte bine. Sunt doar așa

502
00:35:30,140 --> 00:35:31,240
minge vibrantă de emoție.

503
00:35:32,100 --> 00:35:33,740
Oh, nici măcar nu ți-am spus.

504
00:35:34,620 --> 00:35:35,860
Vine Holly Banks.

505
00:35:37,080 --> 00:35:39,680
Glumești al naibii de mine. ești tu
serios?

506
00:35:39,900 --> 00:35:41,620
Oh, Doamne. Sunt cam nervos.

507
00:35:41,920 --> 00:35:44,760
Oh, ești bun. esti bine. Bine,
înainte de a începe, pot să îmi placă

508
00:35:44,760 --> 00:35:49,580
schimba putin? Oh, Doamne. De
curs. Da. Multumesc.

509
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Da.

510
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Aici. Ce?

511
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
Este pentru tine.

512
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
Este o piatră.

513
00:36:08,500 --> 00:36:10,960
Da, știu. Este o piatră pentru tine.

514
00:36:13,100 --> 00:36:14,100
Multumesc.

515
00:36:14,460 --> 00:36:15,460
Vrei să vii aici pentru o secundă?

516
00:36:15,800 --> 00:36:17,160
Oh, nu, sunt bine. Doar mă duc
citire.

517
00:36:17,820 --> 00:36:18,840
Bine. Multumesc.

518
00:36:28,270 --> 00:36:30,710
Perfect. Te poți apleca puțin
mai aproape unul de altul?

519
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Da.

520
00:36:35,110 --> 00:36:36,110
E perfect.

521
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
Frumos.

522
00:36:42,070 --> 00:36:43,070
Da.

523
00:36:47,230 --> 00:36:51,190
Putem aduce câteva unde stă Gabi
jos? Da, pentru asta. Corect? Da.

524
00:36:51,490 --> 00:36:52,490
Bine.

525
00:36:57,100 --> 00:36:58,300
Da, chiar așa.

526
00:36:58,700 --> 00:36:59,700
Bine.

527
00:37:01,720 --> 00:37:02,920
Da, am înțeles. Perfect.

528
00:37:04,740 --> 00:37:08,080
Kevin, poți doar să-ți bagi brațul
umărul ei?

529
00:37:08,440 --> 00:37:09,440
Da.

530
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Da.

531
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Da.

532
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
Îmi place asta.

533
00:37:16,380 --> 00:37:17,380
Perfect.

534
00:37:17,860 --> 00:37:20,860
Kevin, poți doar să înclini capul?
putin la stanga?

535
00:37:22,120 --> 00:37:23,120
Mulţumesc.

536
00:37:24,200 --> 00:37:26,360
Frumos, Gabby. Da, chiar aici.

537
00:37:30,380 --> 00:37:31,380
Minunat. Hei.

538
00:37:31,520 --> 00:37:33,280
Hei. Ai nevoie de ajutor? Sigur.

539
00:37:43,460 --> 00:37:47,720
Deci, ce mai face Leah recent?

540
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
Adică?

541
00:37:52,100 --> 00:37:55,920
Știi, cu... um, lucrurile lor.

542
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Nu știu.

543
00:38:00,700 --> 00:38:03,020
Cu starea ei de spirit. Oh, e bună.

544
00:38:07,720 --> 00:38:12,720
De parcă nu a fost cu adevărat... Bine.

545
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
Sincer,

546
00:38:16,040 --> 00:38:19,020
nu am petrecut atât de mult timp împreună
într-un timp foarte lung, așa că nu o fac

547
00:38:19,020 --> 00:38:25,540
într-adevăr... nu prea știu ce
arata ca atunci cand ea... Innebuneste?

548
00:38:26,990 --> 00:38:28,370
Chiar nu-mi place acest cuvânt.

549
00:38:32,550 --> 00:38:33,550
Eu o iubesc.

550
00:38:34,710 --> 00:38:37,030
Chiar îmi pasă foarte mult la ea.

551
00:38:39,370 --> 00:38:42,310
Dar pur și simplu nu există alt cuvânt
descrie-l.

552
00:38:50,390 --> 00:38:51,650
Deci nu l-ai văzut niciodată?

553
00:38:52,750 --> 00:38:53,750
Nu.

554
00:38:57,499 --> 00:39:01,420
Ei bine, mă bucur că se simte
stabil.

555
00:39:03,320 --> 00:39:04,620
Cum de ce?

556
00:39:11,200 --> 00:39:12,500
Cincisprezece oameni.

557
00:39:13,280 --> 00:39:15,880
Și o singură bucătărie.

558
00:39:16,140 --> 00:39:18,360
Uită-te la nenorocitele lor feluri de mâncare.

559
00:39:18,600 --> 00:39:20,140
A fost atât de groaznic.

560
00:39:21,770 --> 00:39:23,270
A fost distractiv.

561
00:39:23,530 --> 00:39:25,790
Da, a fost. Petrecerile au fost atât de bune.

562
00:39:26,030 --> 00:39:27,009
Da, erau în regulă.

563
00:39:27,010 --> 00:39:31,190
Erau în regulă. Omule, a fost uriaș
-casa de fund, ca un conac.

564
00:39:31,570 --> 00:39:35,390
Aici din spate a fost probabil de trei ori
dimensiunea casei normale.

565
00:39:35,630 --> 00:39:39,870
Așa că am organiza această petrecere uriașă,
probabil ca 200 de oameni.

566
00:39:40,210 --> 00:39:42,370
Și fratele tău ar fi DJ chestia asta.

567
00:39:43,210 --> 00:39:47,910
Iar vara, l-am invita pe un
o grămadă de trupe indie și au ca un

568
00:39:47,910 --> 00:39:51,070
instalație joacă în curtea din spate
unde totul se petrecea la fel

569
00:39:51,070 --> 00:39:52,070
timp. Sună uimitor.

570
00:39:52,250 --> 00:39:54,470
Nu, era atât de mult alcool
otrăvire.

571
00:39:55,050 --> 00:39:59,030
Oh, Doamne. Și fata aceea de soră care
a aruncat sticla aceea de bere prin față

572
00:39:59,030 --> 00:40:00,030
fereastră. Vă amintiți?

573
00:40:00,690 --> 00:40:04,190
Și tipul fără adăpost. Oh, la naiba. The
tip fără adăpost care a spart prin

574
00:40:04,190 --> 00:40:06,310
ușa și a privit-o. Care era numele ei?
Care era numele ei?

575
00:40:06,510 --> 00:40:11,050
Cireașă. Tocmai m-am uitat la Cherry dormind. Oh,
dumnezeul meu. Vă puteți imagina?

576
00:40:11,580 --> 00:40:15,580
Îți poți imagina că te trezești și există
doar tot tipul ăsta care se uită la tine?

577
00:40:15,820 --> 00:40:18,400
A fost distractiv.

578
00:40:18,940 --> 00:40:19,940
Nu pentru Sherry.

579
00:40:20,580 --> 00:40:22,680
Te-ai distrat.

580
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
Cred.

581
00:40:24,780 --> 00:40:28,940
Da, vreau să spun, ai fost un pic
spera pe atunci.

582
00:40:31,940 --> 00:40:33,120
Un pic de speranță?

583
00:40:34,380 --> 00:40:35,580
Da. Ce?

584
00:40:35,840 --> 00:40:37,800
Nu. Adică, este adevărat.

585
00:40:38,830 --> 00:40:42,270
Știi, în fiecare noapte un bărbat diferit
urcând pe scara de incendiu.

586
00:40:42,710 --> 00:40:45,410
Un șir lung de oameni care sună.

587
00:40:45,630 --> 00:40:47,750
Nu, la naiba, Noah.

588
00:40:48,190 --> 00:40:49,190
Ce?

589
00:40:49,390 --> 00:40:52,730
E adevărat. Nu, scuze, ai înțeles totul
greșit.

590
00:40:53,010 --> 00:40:55,250
Am băut doar ceai și am citit poezie.

591
00:40:55,830 --> 00:41:01,330
Nu, nu am făcut-o. Nu, noi... Au fost
brut. Erau dezgustători. Toate

592
00:41:01,330 --> 00:41:05,670
ca țigările din plante și nu tundea
unghiile lor murdare. Doamne, ei

593
00:41:05,670 --> 00:41:06,670
au fost groaznice.

594
00:41:06,710 --> 00:41:07,710
Uf.

595
00:41:07,910 --> 00:41:11,070
Și la sfârșitul zilei, doar ei
le păsa de propria satisfacție, dacă

596
00:41:11,070 --> 00:41:12,070
stii ce vreau sa spun.

597
00:41:13,110 --> 00:41:14,670
Dar tot ce ai făcut a fost să citești poezie.

598
00:41:17,510 --> 00:41:18,510
Da.

599
00:41:19,290 --> 00:41:20,290
Ce? Da.

600
00:41:20,750 --> 00:41:25,430
I-am citit pe marii poeți și... Gabby,
unde erai când au fost toate astea

601
00:41:25,430 --> 00:41:28,890
se întâmplă? Oh, nu îmi puteam permite să trăiesc
la student... Scuze.

602
00:41:29,770 --> 00:41:30,770
Scuze, da, scuze.

603
00:41:32,790 --> 00:41:35,150
Nu îmi puteam permite să trăiesc la student
locuință, așa că am locuit acasă.

604
00:41:38,890 --> 00:41:41,010
Oricum, Gabby locuia într-o mănăstire de maici.

605
00:41:41,310 --> 00:41:46,630
Nu se putea trezi peste 21:00. Oh, Doamne,
Gabby, ai ratat atât de multe. Pe asa

606
00:41:46,630 --> 00:41:47,630
multă viață.

607
00:41:47,670 --> 00:41:51,030
Îți amintești pe vremuri pe Cherry?
sex cu adevărat tare sub duș? eu doar

608
00:41:51,030 --> 00:41:52,030
ea ar fi fost acolo.

609
00:41:52,210 --> 00:41:56,030
Gabby, Doamne, mi-aș fi dorit să fi fost
acolo. Eram atât de proști și

610
00:41:56,030 --> 00:41:57,030
si viu.

611
00:41:57,830 --> 00:41:58,830
Doamne, oh.

612
00:41:58,970 --> 00:42:02,190
Da, Gabby chiar a trăit viața unui
călugăriță la începutul ei de 20 de ani.

613
00:42:02,610 --> 00:42:03,610
Era nasol.

614
00:42:06,830 --> 00:42:10,850
Nu mă simt foarte bine, așa că doar sunt
o să ies puțin afară.

615
00:42:11,370 --> 00:42:12,370
Gabby.

616
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Îmi pare rău.

617
00:42:23,830 --> 00:42:25,970
Despre ce vorbeam?

618
00:42:27,690 --> 00:42:30,290
Sunt peste tot.

619
00:42:32,210 --> 00:42:34,770
Știi, ceilalți tipi nu erau ai mei
favorit.

620
00:42:35,030 --> 00:42:35,959
Ştii?

621
00:42:35,960 --> 00:42:38,720
Ești preferata mea. Ești preferata mea
copilul.

622
00:42:39,180 --> 00:42:41,640
Și tu ești copilul meu preferat.

623
00:42:41,880 --> 00:42:44,520
Da. Oh, acesta este un timp sălbatic.

624
00:42:45,220 --> 00:42:46,980
Este un timp sălbatic, sălbatic.

625
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
Acum, de ce ai plecat?

626
00:42:48,860 --> 00:42:49,860
Oh.

627
00:42:51,000 --> 00:42:52,360
De ce am plecat?

628
00:42:54,180 --> 00:42:55,240
E o întrebare bună.

629
00:42:55,620 --> 00:42:56,620
Te-ai îmbolnăvit.

630
00:42:57,480 --> 00:42:59,440
Bolnav? Ca gripa?

631
00:43:01,580 --> 00:43:03,280
Nu. Îmi pare rău.

632
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Nu, eu...

633
00:43:05,740 --> 00:43:12,640
M-am îmbolnăvit și m-am îngrășat și pur și simplu nu am putut
mai locuiesc acolo.

634
00:43:12,880 --> 00:43:15,460
Îmi pare rău, nu vreau să vorbesc despre asta.

635
00:43:15,800 --> 00:43:17,020
Sunt puțin jenat.

636
00:43:17,580 --> 00:43:21,360
Nu e nimic jenant la manie
depresie, Leah.

637
00:43:22,360 --> 00:43:23,380
Depresie maniacal?

638
00:43:25,140 --> 00:43:26,560
Ești... Bipolar?

639
00:43:27,740 --> 00:43:33,600
Uh... Da, da. Da, da, da.

640
00:43:34,090 --> 00:43:35,230
Asta sunt eu. Hm.

641
00:43:36,430 --> 00:43:37,610
Ah, la naiba.

642
00:43:37,970 --> 00:43:40,970
Glumesc. Îmi pare rău. Nu poți spune
cineva?

643
00:43:41,330 --> 00:43:45,930
Mai ales, um, mai ales Holly Banks.
Eu doar, uh, sunt doar puțin

644
00:43:45,930 --> 00:43:48,550
jenat să fiu bolnav așa.

645
00:43:48,770 --> 00:43:50,270
Nu e nimic jenant în asta.

646
00:43:51,270 --> 00:43:52,870
Mai mulți oameni îl au decât crezi.

647
00:43:53,370 --> 00:43:54,630
Bine. Hm.

648
00:43:55,990 --> 00:43:56,990
Hmm.

649
00:43:59,350 --> 00:44:01,170
Tu... Kevin!

650
00:44:01,390 --> 00:44:02,390
Buna ziua. Uh.

651
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Știi ce este bipolarul?

652
00:44:05,620 --> 00:44:06,980
Ca personajul din piesa ta.

653
00:44:07,860 --> 00:44:08,860
Hmm.

654
00:44:09,340 --> 00:44:13,680
Um... Unii... Deci... Da.

655
00:44:14,080 --> 00:44:19,620
Uneori sunt foarte, foarte trist,
și... Uneori ajung cu adevărat, într-adevăr

656
00:44:19,620 --> 00:44:26,380
entuziasmat, și apoi... Hm... Unii... Hm...
Nu știu de ce sunt cu adevărat bolnavă. Este

657
00:44:26,380 --> 00:44:27,380
doar nebun.

658
00:44:29,360 --> 00:44:30,840
Oh, la naiba.

659
00:44:31,080 --> 00:44:36,590
De ce... De ce vorbim despre asta?
De ce vorbim despre asta?

660
00:44:38,010 --> 00:44:40,850
Vom vorbi despre asta mâine.

661
00:44:41,210 --> 00:44:45,490
Da, asta vom face. Vom vorbi
despre asta mâine.

662
00:44:45,770 --> 00:44:52,450
Și te sărut mâine. Și de ce
nu fac eu

663
00:44:52,450 --> 00:44:54,390
brunch pentru toată lumea dimineața?

664
00:44:55,470 --> 00:44:57,010
Da, asta am de gând să fac.

665
00:44:58,830 --> 00:45:00,150
Bine. Bine, iubito.

666
00:45:00,550 --> 00:45:04,350
Am de gând să te aduc la
canapea, bine? Bine. În regulă, atunci. Lift

667
00:45:04,350 --> 00:45:06,370
Sus. Iată-ne. În regulă.

668
00:45:06,750 --> 00:45:07,689
Asta este.

669
00:45:07,690 --> 00:45:08,690
Bine.

670
00:45:09,790 --> 00:45:15,470
Am rămas fără medicamente.

671
00:45:15,870 --> 00:45:16,950
Iată. Iată.

672
00:45:17,650 --> 00:45:19,050
Ce ai spus? am fugit.

673
00:45:20,070 --> 00:45:21,070
am fugit.

674
00:45:21,090 --> 00:45:23,190
Da. Mi-ar plăcea să merg în Iran.

675
00:45:25,670 --> 00:45:26,670
Iată.

676
00:45:56,330 --> 00:45:57,430
Asta a fost mult.

677
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
Ea nu ar trebui să bea.

678
00:46:02,780 --> 00:46:04,240
Ai mai văzut-o așa?

679
00:46:05,340 --> 00:46:06,920
Aș vrea să fiu singur, te rog.

680
00:46:17,080 --> 00:46:21,460
A trebuit să locuiesc acasă pentru că nu puteam
își permit o locuință pentru studenți, dar...

681
00:46:21,460 --> 00:46:25,020
Și pentru că am fost...

682
00:46:27,370 --> 00:46:28,850
Aveam grijă de tatăl meu.

683
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
Era bolnav.

684
00:46:34,790 --> 00:46:41,710
Mama a lucrat în ture de noapte, așa că... am avut
sa stai acasa si sa ai grija de el.

685
00:46:44,850 --> 00:46:46,810
Deci nu puteam locui în locuințe pentru studenți.

686
00:46:50,270 --> 00:46:52,230
Simt că ea nu înțelege.

687
00:46:54,530 --> 00:46:55,530
ca,

688
00:46:55,990 --> 00:46:59,910
se simte de parcă l-a uitat pe celălalt
oamenii există, pe care alți oameni au

689
00:46:59,910 --> 00:47:02,130
probleme și sentimente.

690
00:47:05,890 --> 00:47:12,830
Sunt foarte fericit că arta ei ia
din scrisul ei, dar nu știu.

691
00:47:12,910 --> 00:47:19,650
Se simte ca ea nu depune niciun efort
în arta mea.

692
00:47:21,010 --> 00:47:24,490
Și, de asemenea, am avut puțin succes.

693
00:47:27,020 --> 00:47:30,820
Pentru că nu se scrie despre ele
într-un ziar naţional nu înseamnă

694
00:47:30,820 --> 00:47:32,660
că sunt nesemnificative.

695
00:47:34,840 --> 00:47:36,840
Ea provine dintr-o mulțime de privilegii.

696
00:47:38,380 --> 00:47:39,880
Știi asta, nu?

697
00:47:42,240 --> 00:47:44,960
Asta e problema cu copiii bogați care fac
art.

698
00:47:46,300 --> 00:47:50,900
Ei cred că tot succesul lor
vine din talentul lor și nu din

699
00:47:50,900 --> 00:47:53,620
banii părinților și nenorocirile lor fanteziste
grade.

700
00:47:54,590 --> 00:47:55,590
Toate legăturile lor.

701
00:47:59,850 --> 00:48:02,870
Nu toată lumea are asta.

702
00:48:08,090 --> 00:48:09,550
Va trebui să mă întorc.

703
00:48:11,430 --> 00:48:13,510
Nu pot să țin pasul cu ea în Toronto.

704
00:48:17,270 --> 00:48:19,010
Nu fac destui bani.

705
00:48:21,610 --> 00:48:23,230
Va trebui să mă mut înapoi acasă.

706
00:48:28,910 --> 00:48:30,130
Viața este de rahat și nedreaptă.

707
00:48:31,770 --> 00:48:32,770
Nu a ta.

708
00:48:34,090 --> 00:48:35,190
Familia ta.

709
00:48:36,030 --> 00:48:37,030
Tatăl tău.

710
00:48:37,450 --> 00:48:38,950
Tatăl meu e un prost.

711
00:48:40,590 --> 00:48:43,350
Nu a tratat-o ​​atât de bine pe mama mea
când eram mari.

712
00:48:45,850 --> 00:48:47,770
Nici el nu m-a tratat atât de bine.

713
00:48:48,970 --> 00:48:49,970
Îmi pare rău.

714
00:48:51,350 --> 00:48:52,650
Îmi pare rău că nu știam asta.

715
00:48:53,170 --> 00:48:55,010
A fost o prostie.

716
00:48:55,310 --> 00:48:57,030
A fost o prostie de spus.

717
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
Mâine va fi grozav.

718
00:49:03,740 --> 00:49:04,740
Va fi grozav.

719
00:49:07,420 --> 00:49:10,940
Ca, este o mare afacere pentru Leah, dar este
de asemenea, o mare afacere pentru amândoi.

720
00:49:12,460 --> 00:49:13,460
Nu știu.

721
00:49:14,100 --> 00:49:17,460
Poate... Poate ne vom face observați.

722
00:49:20,760 --> 00:49:21,940
Se va întâmpla ceva grozav.

723
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
Cine ştie?

724
00:50:59,330 --> 00:51:00,330
Hei.

725
00:51:00,830 --> 00:51:01,830
Hi.

726
00:51:15,490 --> 00:51:16,490
Cum vine barca?

727
00:51:17,190 --> 00:51:18,190
E bine.

728
00:51:18,650 --> 00:51:19,650
Rece.

729
00:51:21,110 --> 00:51:23,070
Arăți atât de frumos în bikini.

730
00:51:24,690 --> 00:51:25,690
Mulţumesc.

731
00:51:26,090 --> 00:51:27,090
Da.

732
00:51:28,250 --> 00:51:30,810
Voi continua să vâslesc, dar voi vedea
tu in seara asta.

733
00:51:31,090 --> 00:51:32,490
Da, da, sunt entuziasmat.

734
00:51:32,710 --> 00:51:34,670
Mama și tatăl meu vitreg sunt de asemenea încântați,
de asemenea.

735
00:51:36,350 --> 00:51:37,910
Rece. Te prind mai târziu.

736
00:51:57,460 --> 00:51:59,180
Dimineaţă. Cum te simți?

737
00:51:59,440 --> 00:52:00,660
Trebuie să fac un duș.

738
00:52:01,680 --> 00:52:04,540
Ar trebui să mănânci ceva. Pot să te fac
niste oua sau ceva?

739
00:52:05,340 --> 00:52:06,340
Cheerio e bun.

740
00:52:10,460 --> 00:52:12,260
La dracu. Nu mai bea.

741
00:52:16,340 --> 00:52:17,340
Dimineaţă. Dimineaţă.

742
00:52:17,620 --> 00:52:19,600
Dimineaţă. Pot să-ți fac niște ouă sau
ceva?

743
00:52:19,860 --> 00:52:21,700
Nu știu. Sunt bine cu Cheerio.
Multumesc.

744
00:52:36,650 --> 00:52:37,730
Ești entuziasmat să repeti?

745
00:52:39,750 --> 00:52:41,230
Da, aștept cu nerăbdare.

746
00:52:43,170 --> 00:52:44,850
Ai nevoie de ajutor la configurare, Leah?

747
00:52:45,410 --> 00:52:46,410
Ce-i asta?

748
00:52:49,730 --> 00:52:50,730
Lea?

749
00:52:52,130 --> 00:52:53,290
Nu, nu, sunt bine.

750
00:52:53,530 --> 00:52:54,530
O pot face singur.

751
00:53:07,530 --> 00:53:08,910
Cred că o să pornesc.

752
00:53:10,390 --> 00:53:11,390
Ce?

753
00:53:12,670 --> 00:53:14,630
Nu ești... Nu rămâi pentru
arata?

754
00:53:16,790 --> 00:53:18,490
La dracu '! La dracu '!

755
00:53:19,170 --> 00:53:20,330
La naiba, la naiba, Noah!

756
00:53:20,770 --> 00:53:21,830
Da, ești bine?

757
00:53:22,050 --> 00:53:24,010
Sunt bine. Ne vedem mai târziu, amice!

758
00:53:25,590 --> 00:53:27,190
În regulă. Stai bine.

759
00:53:27,550 --> 00:53:29,170
Noah. Noe!

760
00:53:34,510 --> 00:53:36,890
Calma. Nu pot fi cu ea când
ea este asa.

761
00:53:37,110 --> 00:53:40,790
Crezi că e... Da, e pe
modul ei de a privi, de a aștepta și de a vedea.

762
00:53:41,290 --> 00:53:42,470
Totul este în creștere.

763
00:53:43,890 --> 00:53:48,690
O iubesc, dar pur și simplu nu am
lățime de bandă pentru a o susține de data aceasta.

764
00:53:49,250 --> 00:53:55,250
Va fi bine pentru că suntem cu toții
aici împreună, deci... Știi ce? eu

765
00:53:55,250 --> 00:53:56,430
de asemenea, o urăsc, Art.

766
00:53:56,860 --> 00:53:59,780
Fără supărare, dar face foarte rău
art. Ea este complet obsedată

767
00:53:59,780 --> 00:54:02,620
propria ei durere și lupte, doar ca,
ignorând complet realul

768
00:54:02,620 --> 00:54:04,140
dificultăți pe care le au alți oameni.

769
00:54:04,980 --> 00:54:05,980
Și știi asta.

770
00:54:09,420 --> 00:54:12,960
Îmi pare rău. Știu că ești încântat de
spectacol în seara asta și sper să meargă

771
00:54:12,960 --> 00:54:15,080
bine, dar pur și simplu nu pot fi aici să văd.

772
00:54:22,140 --> 00:54:23,560
Ai grijă de ea, bine?

773
00:54:24,660 --> 00:54:25,660
Da.

774
00:55:08,940 --> 00:55:09,759
Totul în regulă?

775
00:55:09,760 --> 00:55:11,120
Da, sunt bine.

776
00:55:11,580 --> 00:55:12,580
Sunteţi sigur?

777
00:55:12,740 --> 00:55:13,740
Mm -hmm.

778
00:55:15,920 --> 00:55:17,360
Noaptea trecută a fost destul de nebună.

779
00:55:18,440 --> 00:55:22,760
Nu-mi amintesc cu adevărat ce... Știi
împărtășim câteva amintiri din

780
00:55:22,760 --> 00:55:24,700
licență. Corect, da.

781
00:55:25,040 --> 00:55:26,560
Se pare că te-ai distrat.

782
00:55:27,260 --> 00:55:28,620
Am intrat în multe necazuri.

783
00:55:29,680 --> 00:55:31,340
Da, am auzit totul despre scara de incendiu.

784
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
La dracu.

785
00:55:34,840 --> 00:55:37,080
Am... Deci, ca...

786
00:55:37,480 --> 00:55:38,480
Câți vorbim?

787
00:55:38,940 --> 00:55:40,960
Chiar nu vreau să vorbesc despre asta.
Cinci?

788
00:55:41,280 --> 00:55:43,620
Zece? A fost demult. Toți erau
doar prieteni.

789
00:55:43,880 --> 00:55:44,880
Douăzeci?

790
00:55:45,460 --> 00:55:49,580
Am băut doar ceai, așa că... Sunt sigur că tu
a făcut ceva mai mult decât doar a băut

791
00:55:49,660 --> 00:55:50,660
iubito.

792
00:55:50,680 --> 00:55:51,680
De ce iti pasa?

793
00:55:52,240 --> 00:55:55,900
Nu, doar... Ești ușor?

794
00:55:56,380 --> 00:55:59,100
La naiba, Kevin. Serios, nu am nevoie
acest interogatoriu.

795
00:55:59,400 --> 00:56:02,680
Mă cam excită puțin.

796
00:56:03,940 --> 00:56:05,520
Dar vreau doar să știu...

797
00:56:07,530 --> 00:56:08,530
Câți bărbați?

798
00:56:09,870 --> 00:56:13,810
Hei, hei, poate că încă te iubesc și
totul.

799
00:56:15,110 --> 00:56:16,730
Chiar dacă ești puțin curvă.

800
00:56:19,510 --> 00:56:21,150
La naiba, Kevin!

801
00:56:46,410 --> 00:56:49,910
Hei. Hei, am vrut doar să-mi cer scuze
agitandu-se aseara.

802
00:56:51,190 --> 00:56:54,150
Uneori mă gândesc emoționant
acea vreme.

803
00:56:55,910 --> 00:56:58,710
Știi, am grijă de tatăl meu.

804
00:56:59,070 --> 00:57:03,370
Nu știu, uneori când doar
Gândește-te la toate, pur și simplu înțeleg

805
00:57:03,850 --> 00:57:04,970
Vrei să vorbim despre privilegii?

806
00:57:06,430 --> 00:57:10,420
Ce? Crezi că sunt doar niște
nemernic supraprivilegiat al cărui întreg

807
00:57:10,420 --> 00:57:11,720
născut din bogăția familiei mele.

808
00:57:12,040 --> 00:57:13,040
Este corect?

809
00:57:13,280 --> 00:57:17,360
Da. De ce nu vorbim despre
privilegiul de a avea un corp sănătos?

810
00:57:18,220 --> 00:57:20,780
Vrei să vorbim despre genul ăsta
privilegiu?

811
00:57:22,220 --> 00:57:27,200
Cum ți-ar plăcea dacă aș veni
pentru tine și a spus singurul motiv pentru care ai

812
00:57:27,200 --> 00:57:31,360
a avut succes ca actor, toată rolul principal
rolurile pe care le-ai jucat de-a lungul anilor,

813
00:57:31,420 --> 00:57:34,440
Soția lui Windsor, The Crucible, Fiddler
pe Acoperiș.

814
00:57:35,180 --> 00:57:38,280
Singurul motiv pentru care ai fost ales în acelea
rolurile se datorează felului în care arăți.

815
00:57:38,280 --> 00:57:39,920
faptul că ai un corp sănătos.

816
00:57:40,980 --> 00:57:42,480
Lucruri pe care nu le poți controla.

817
00:57:43,860 --> 00:57:45,280
Cum te face să te simți?

818
00:57:46,060 --> 00:57:47,560
Simți că te reduce?

819
00:57:48,280 --> 00:57:52,100
Știi, ca și cum ar ignora complet
posibilitatea pe care o ai de fapt

820
00:57:52,100 --> 00:57:55,620
se întâmplă ceva special? Lea, eu...
Câte ore ai petrecut în

821
00:57:55,620 --> 00:57:58,900
camera de urgență, reținută într-o targă,
forțat la terapie la lumină albă?

822
00:57:59,940 --> 00:58:02,860
Câte mii de dolari ai
cheltuiți pe medicamente prescrise?

823
00:58:04,080 --> 00:58:08,400
Câte ore ai pierdut în pat
pentru că pur și simplu nu ai putut funcționa?

824
00:58:08,900 --> 00:58:10,580
Lea. Leah, îmi pare rău.

825
00:58:11,040 --> 00:58:14,900
Nu am... Poți avea toți banii
în lume, dar fără sănătatea ta,

826
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
nu ai nimic.

827
00:58:16,740 --> 00:58:20,380
Deci data viitoare ai chef să mă mesteci
afară pentru că tatăl meu era un nenorocit

828
00:58:20,580 --> 00:58:24,120
amintește-ți doar că a trebuit să renunț la actorie
din cauza chimiei mele nenorocite a creierului,

829
00:58:24,280 --> 00:58:26,600
și ești pe cale să cânți în fața
Holly Banks.

830
00:58:26,800 --> 00:58:28,420
Uită-te la calitatea vieții tale, Leah.

831
00:58:29,400 --> 00:58:30,940
Uită-te la tot ce ai scris.

832
00:58:31,810 --> 00:58:35,190
Încă duci o viață incredibil de bogată.

833
00:58:35,450 --> 00:58:39,030
Știi, mulți oameni își doresc atât de mult
ei ar putea face ceea ce faci tu.

834
00:58:46,630 --> 00:58:50,250
Vom lăsa toate astea în urmă
pentru că sunt prea multe în joc

835
00:58:50,250 --> 00:58:51,250
acum.

836
00:58:52,650 --> 00:58:54,150
Pregătește-te. Repetăm în 10.

837
00:59:06,350 --> 00:59:11,370
Deci, Gabby, amintește-ți că Rapunzel este
singur și bolnav, nu? Și ea a fost

838
00:59:11,370 --> 00:59:15,450
prins în această mansardă. Ea este
prinsă în capcană și ea înnebunește. ca,

839
00:59:15,450 --> 00:59:19,490
nebun, nu? Și prima dată asta
ea îl vede pe doctorul Elliot, e ca și cum ar fi văzut

840
00:59:19,490 --> 00:59:20,490
însuși.

841
00:59:20,570 --> 00:59:21,810
El este omul perfect.

842
00:59:22,050 --> 00:59:25,930
El este bun și blând și chipeș și
te face să râzi.

843
00:59:26,150 --> 00:59:29,650
Și a lăsat provizii în
piciorul casei tale. Deci cu toate astea

844
00:59:29,650 --> 00:59:33,410
minte, dacă o putem lua de unde
am plecat, patul va fi

845
00:59:33,410 --> 00:59:37,730
aici. Vei sta doar o
puțin înainte chiar aici. Doar

846
00:59:37,730 --> 00:59:41,670
Începe, Gabby, voiam să mă asigur că asta
suntem inca pe aceeasi pagina. stiu

847
00:59:41,670 --> 00:59:44,190
că am vorbit deja despre asta, dar eu
vreau doar să mă asigur că o vei face

848
00:59:44,190 --> 00:59:46,030
fii bine dacă îți ating părul.

849
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
în jurul ei crește atât de mult.

850
00:59:48,400 --> 00:59:51,860
Da, e perfect. Bine, și
de asemenea că îți ating puțin mâna

851
00:59:51,860 --> 00:59:55,740
exact așa, când sunt jos lângă
patul. Putem merge?

852
00:59:57,480 --> 00:59:58,480
Vă rog?

853
00:59:58,840 --> 00:59:59,840
Mare.

854
01:00:00,340 --> 01:00:03,220
De când știi unde și oricând ești
gata.

855
01:00:03,540 --> 01:00:08,920
Așa că iată-o, prinsă în turnul ei,
să-și crească părul lung, doar așteptând

856
01:00:08,920 --> 01:00:13,120
el, omul perfect, singura persoană
capabilă s-o salveze de ruptul ei

857
01:00:13,120 --> 01:00:14,360
corp. Bine, oprește-te, oprește-te.

858
01:00:15,299 --> 01:00:16,299
Pari supărat.

859
01:00:16,580 --> 01:00:17,580
Rapunzel nu este supărată.

860
01:00:17,720 --> 01:00:21,260
E singură și bolnavă, nu supărată, așa că dacă
o putem face din nou, e puțin

861
01:00:21,260 --> 01:00:22,680
mai grațios. Trebuie să plec.

862
01:00:23,080 --> 01:00:25,780
Ce? Da, trebuie să plec. am nevoie
lasa putin.

863
01:00:26,200 --> 01:00:30,680
Suntem în mijlocul repetiției, Gabby.
Da, doar... nu pot fi aici corect

864
01:00:30,680 --> 01:00:33,560
acum, așa că mă duc și putem repeta
mai târziu după-amiază. Eşti pe cale să

865
01:00:33,560 --> 01:00:36,480
spectacol în fața domnișoarei Banks. Aceasta este
un moment esențial al tuturor carierelor noastre.

866
01:00:37,240 --> 01:00:38,240
Mă întorc.

867
01:00:38,860 --> 01:00:41,680
Spectacolul e la șapte dacă întârzii.
Te-ai dracu cu noi toți, Gabby!

868
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
Da, dar asta vrem.

869
01:02:51,160 --> 01:02:52,580
Hi. Bună, chiar pe aici.

870
01:02:54,640 --> 01:02:55,640
Bună, mulțumesc că ai venit.

871
01:02:55,840 --> 01:02:57,060
Multumesc. Doar prin perdea.

872
01:02:57,380 --> 01:02:58,380
Multumesc.

873
01:03:01,440 --> 01:03:02,440
Îmi pare rău.

874
01:03:02,520 --> 01:03:04,280
Echipajul de la Beijing. Merge.

875
01:03:08,800 --> 01:03:09,800
Buna ziua. Hi.

876
01:03:10,840 --> 01:03:13,620
domnișoară Banks.

877
01:03:13,880 --> 01:03:16,640
Hi. Holly este bine. Holly, corect.

878
01:03:16,880 --> 01:03:18,340
Mare. Mă bucur că ai putut veni.

879
01:03:18,740 --> 01:03:20,700
Există un loc pentru tine imediat
acolo.

880
01:03:21,000 --> 01:03:22,100
Oh, mulțumesc, Leah.

881
01:03:23,120 --> 01:03:25,320
Sunt entuziasmat de spectacol. Tu esti
uimitor.

882
01:03:26,980 --> 01:03:28,840
Unde pot găsi baia ta?

883
01:03:29,060 --> 01:03:30,019
Oh, baie, da.

884
01:03:30,020 --> 01:03:32,900
A doua uşă în dreapta ta, chiar jos
Acolo. Multumesc. ne vedem curând. Vedea

885
01:03:32,900 --> 01:03:33,900
tu în curând.

886
01:04:00,529 --> 01:04:01,630
Bine. Ziua Rocky.

887
01:04:02,350 --> 01:04:03,850
Am fost puțin mahmureală și emoționat.

888
01:04:04,170 --> 01:04:08,250
Și nu am primit atâtea repetiții ca mine
ar fi vrut. Dar eu cred că suntem

889
01:04:08,250 --> 01:04:11,130
va fi bine. Da? Acesta este un mare
moment pentru noi toți.

890
01:04:11,630 --> 01:04:15,090
Și eu doar... o să te întreb
să-mi asum un risc în seara asta.

891
01:04:15,410 --> 01:04:19,670
Bine? Fă ceva diferit. Vreau
publicul să plece șocat și uimit.

892
01:04:20,530 --> 01:04:21,448
Desigur.

893
01:04:21,450 --> 01:04:22,450
Mare.

894
01:04:23,750 --> 01:04:26,990
Pierde coroana, Gabby. Îmi pare rău. Da, eu
nu vreau.

895
01:04:28,490 --> 01:04:29,870
Doar, da, se va distruge.

896
01:04:31,090 --> 01:04:32,130
Da, e mai bine. E mai bine.

897
01:04:32,930 --> 01:04:33,930
Bine.

898
01:04:35,010 --> 01:04:37,770
În regulă, o să fac un scurt
anunț înainte de spectacol. voi lovi

899
01:04:37,770 --> 01:04:38,910
lumini și vei ști când să începi.

900
01:04:39,570 --> 01:04:42,350
Da, scuze că te-am întrerupt, dar eu
să nu crezi că robinetele tale funcționează.

901
01:04:42,670 --> 01:04:45,070
Îmi pare rău? Apa de la robinete, nu este
de lucru.

902
01:04:46,550 --> 01:04:47,550
Mulțumesc că m-ai anunțat.

903
01:04:57,390 --> 01:04:58,390
Salutare tuturor.

904
01:04:58,590 --> 01:05:00,710
Mulțumesc mult că ai venit. Înseamnă a
lot.

905
01:05:01,550 --> 01:05:06,690
Numele meu este Leah Houston și sunt doar
încântat să împărtășesc această mică bucată cu

906
01:05:06,690 --> 01:05:07,690
tu in seara asta.

907
01:05:07,770 --> 01:05:11,570
Deci este de fapt un mic fragment din a
joc complet care se va face la

908
01:05:11,570 --> 01:05:14,410
Teatrul Distillery din Toronto în continuare
luna.

909
01:05:17,390 --> 01:05:24,070
Doar pentru a vă oferi un context mai mare
piesa, este o poveste

910
01:05:24,070 --> 01:05:29,200
despre o mare ciuma care s-a sters
mii de oameni în orașul lui Rapunzel.

911
01:05:29,380 --> 01:05:34,420
Iar Rapunzel este blocat în podul ei și
suferă de tulburare bipolară.

912
01:05:35,480 --> 01:05:39,060
Și există un medic amabil în oraș, dr.

913
01:05:39,260 --> 01:05:44,240
Elliot, care a lăsat provizii la
piciorul patului ei, casa, scuze, și

914
01:05:44,240 --> 01:05:48,660
a tânjit să vină să urce pe
scari. Și tocmai acum în scenă,

915
01:05:48,700 --> 01:05:55,620
de fapt, scuze, de ce o dau
departe, nu? Așa că, fără alte prelungiri,

916
01:05:55,620 --> 01:05:56,620
Rapunzel.

917
01:06:20,620 --> 01:06:23,100
Nu ne plac poveștile despre femei bolnave.

918
01:06:24,180 --> 01:06:31,180
Nu ne place să ne uităm la femei bolnave.
Sunt lucruri jalnice pline de

919
01:06:31,180 --> 01:06:32,180
probleme.

920
01:06:33,340 --> 01:06:36,380
Când era doar o fată, am promis
maternitatea ei.

921
01:06:37,320 --> 01:06:43,660
I-am promis petreceri și formă
-rochii potrivite și fiicele de apel

922
01:06:43,660 --> 01:06:44,660
a ei.

923
01:06:44,980 --> 01:06:51,880
I-am promis după-amiezi de fructe de pădure
cules și proiecte de gem de casă

924
01:06:51,880 --> 01:06:55,240
si cursuri de aerobic dimineata.

925
01:06:57,980 --> 01:07:04,640
Dar, în schimb, ea a crescut pentru a fi bolnavă
femeie, slabă în

926
01:07:04,640 --> 01:07:07,800
articulații și uneori incapabil să o umple
propriile prescripții.

927
01:07:08,440 --> 01:07:14,840
I-am promis sănătate și fericire,
dar în schimb este 3 a .m. dimineata

928
01:07:14,840 --> 01:07:16,180
si ea este foarte...

929
01:07:19,839 --> 01:07:21,600
Foarte singur.

930
01:07:23,500 --> 01:07:26,280
Prins în turnul ei.

931
01:07:27,660 --> 01:07:29,800
Își crește părul lung.

932
01:07:34,720 --> 01:07:36,320
Așteptându-l.

933
01:07:41,280 --> 01:07:43,080
Omul perfect.

934
01:07:45,240 --> 01:07:47,160
Singura persoană.

935
01:07:47,660 --> 01:07:52,020
Capabil s-o salveze de ruptul ei
corp.

936
01:07:59,960 --> 01:08:03,440
Dar oh, el este?

937
01:08:07,200 --> 01:08:09,140
Poate că nu vreau să vină.

938
01:08:24,270 --> 01:08:25,270
Sunt bolnav.

939
01:08:25,790 --> 01:08:27,250
sunt prea bolnav.

940
01:08:29,490 --> 01:08:34,210
Mă va dori dacă mă vede așa.
Nimeni nu mă va dori.

941
01:08:35,069 --> 01:08:37,149
Nu sunt potrivit pentru nimic.

942
01:08:38,090 --> 01:08:41,910
Nu este potrivit pentru dragoste, nu este potrivit pentru căsătorie,
nu este potrivit pentru curte.

943
01:08:44,270 --> 01:08:45,930
Nu, nu vreau să vină.

944
01:08:46,850 --> 01:08:51,250
El va vedea doar ce colosal
dezamăgire sunt ca ființă umană.

945
01:09:22,470 --> 01:09:23,670
E mai bine pentru mine să fiu singură.

946
01:09:27,069 --> 01:09:28,290
Auzi asta?

947
01:09:29,450 --> 01:09:36,410
S-ar putea să fii frumos și amabil, dar așa este
mai bine pentru mine

948
01:09:36,410 --> 01:09:37,410
fii singur.

949
01:09:39,910 --> 01:09:41,490
Nu fi prost, Rapunzel.

950
01:09:41,890 --> 01:09:43,410
Nu e distractiv să fii singur.

951
01:09:44,010 --> 01:09:45,290
Este rău pentru sănătatea ta.

952
01:09:45,630 --> 01:09:48,069
Nu am sănătate.

953
01:09:48,670 --> 01:09:51,550
Exact. Deci de ce nu mă lași să vin
sus?

954
01:09:52,490 --> 01:09:53,890
Dr. Elliot, am virusul.

955
01:09:54,250 --> 01:09:57,890
Nu-mi pasă dacă ai virusul. Im
sătul să arunci cu pietre la fereastra ta.

956
01:09:58,410 --> 01:10:02,670
Am venit în această pădure în fiecare noapte
săptămâna aceasta și nu te voi lăsa să refuzi

957
01:10:02,670 --> 01:10:03,670
firma inca o data.

958
01:10:04,850 --> 01:10:07,790
Mă urăști atât de mult? Nu urăsc
tu deloc.

959
01:10:08,130 --> 01:10:09,850
Atunci de ce nu mă lași să vin?

960
01:10:11,450 --> 01:10:12,450
E complicat.

961
01:10:14,290 --> 01:10:18,870
Ești o femeie proastă, Rapunzel. Este
adevărat că unii nu înțeleg,

962
01:10:18,930 --> 01:10:21,790
dar... Nu ne poți picta pe toți cu
aceeași perie.

963
01:10:22,410 --> 01:10:26,950
Sunt oameni acolo care vor iubi
tu, în ciuda tuturor acestor complicații.

964
01:10:27,690 --> 01:10:29,210
Nimeni nu mă va iubi.

965
01:10:29,710 --> 01:10:32,170
Și în plus, oricine care... Rapunzel!

966
01:10:32,790 --> 01:10:33,790
Rapunzel!

967
01:10:34,170 --> 01:10:41,130
Oricine se apropie de moartea lui Rick...
Acum ești doar tu însuți

968
01:10:41,130 --> 01:10:42,130
- milă.

969
01:10:42,530 --> 01:10:44,270
Te rog lasă-mă să trec, Rapunzel.

970
01:10:44,550 --> 01:10:46,970
Am adus un buchet de margarete.

971
01:10:47,370 --> 01:10:49,290
Și o poezie scrisă de răposatul meu tată.

972
01:10:50,270 --> 01:10:52,290
Mama mea, o iubea pe Daisy.

973
01:10:52,710 --> 01:10:53,710
Te rog lasă-mă să ajut.

974
01:10:54,970 --> 01:10:57,270
Care era poezia aceea veche pe care o cânta?

975
01:10:57,670 --> 01:10:58,670
Aruncă-mi cheia!

976
01:10:59,770 --> 01:11:01,330
Vei aduce în discuție Daisy?

977
01:11:01,630 --> 01:11:02,630
Desigur.

978
01:11:04,790 --> 01:11:11,550
Daisy, Daisy, dă-mi răspunsul tău

979
01:11:11,550 --> 01:11:15,410
Sunt pe jumătate nebun.

980
01:11:16,910 --> 01:11:19,690
Peste dragostea ta.

981
01:11:20,010 --> 01:11:23,630
Nu va fi o căsătorie de lux.

982
01:11:23,970 --> 01:11:27,850
Nu-mi permit o trăsură.

983
01:11:28,370 --> 01:11:35,150
Dar ai arăta dulce pe scaunul unui
bicicleta construita

984
01:11:35,150 --> 01:11:36,150
pentru doi.

985
01:11:37,510 --> 01:11:43,670
Daisy, Daisy, dă-mi răspunsul tău.

986
01:11:44,770 --> 01:11:46,370
Sunt fericit.

987
01:11:46,810 --> 01:11:51,110
nebun de dragostea ta.

988
01:11:51,590 --> 01:11:54,850
Nu va fi o căsătorie de lux.

989
01:11:55,350 --> 01:11:58,710
Nu-mi permit o trăsură.

990
01:11:59,190 --> 01:12:05,910
Dar ai arăta dulce pe scaunul unui
bicicleta construita pentru doi.

991
01:12:08,590 --> 01:12:10,610
Nu, dr. Elliot, am virusul.

992
01:12:10,890 --> 01:12:13,770
Nu-mi pasă dacă ai virusul. tu
nu ar trebui să fie singur.

993
01:12:14,230 --> 01:12:15,230
Sunt bolnav.

994
01:12:16,200 --> 01:12:20,120
Bolnav la articulații, bolnav la cap,
și în curând bolnav de plămâni.

995
01:12:23,120 --> 01:12:28,500
Oamenii bolnavi văd frumusețea în lumea asta
este ignorată de populațiile mai sănătoase.

996
01:12:31,580 --> 01:12:35,880
Daisy, într-o poezie de la tatăl tău?

997
01:12:40,280 --> 01:12:44,520
Nu mă lăsați să mă căsătoresc cu minți adevărate
admit impedimente.

998
01:12:45,180 --> 01:12:50,880
Dragostea nu este iubire care se schimbă atunci când aceasta
modificări se găsesc sau se îndoaie la dispozitivul de îndepărtare

999
01:12:50,880 --> 01:12:51,880
a elimina.

1000
01:12:52,320 --> 01:12:53,320
Oh, nu.

1001
01:12:53,840 --> 01:12:57,780
Este un semn mereu fix care se uită
furtuni și nu este niciodată zguduit.

1002
01:12:58,540 --> 01:13:03,780
Este steaua oricărei lătrări rătăcitoare
a cărui valoare este necunoscută deși a lui

1003
01:13:03,780 --> 01:13:04,719
fi luat.

1004
01:13:04,720 --> 01:13:07,320
Tatăl tău nu a scris asta. tu
m-a păcălit.

1005
01:13:08,740 --> 01:13:12,960
Și te-aș păcăli din nou dacă ar însemna
Aș putea să urc aceste scări și să-mi alerg

1006
01:13:12,960 --> 01:13:14,180
degetele prin păr.

1007
01:13:14,960 --> 01:13:16,520
Crește atât de mult.

1008
01:13:16,820 --> 01:13:18,240
Am devenit nebun.

1009
01:13:18,880 --> 01:13:21,240
Asta e doar o poveste pe care o spui
pe tine însuți.

1010
01:13:21,780 --> 01:13:24,600
Eşti bun. Ești mai bine decât bine.

1011
01:13:24,860 --> 01:13:27,880
Nu, mor, dr. Elliot.

1012
01:13:29,960 --> 01:13:32,180
Și în curând vei muri și tu.

1013
01:13:34,760 --> 01:13:38,540
Atâta timp cât sângele curge prin acest obosit
cadru.

1014
01:13:38,960 --> 01:13:41,800
Atâta timp cât Leonardo își pictează fețele.

1015
01:13:42,730 --> 01:13:44,310
Claude își pictează tampoanele de crin.

1016
01:13:45,330 --> 01:13:52,070
Și atâta timp cât creează norii de ploaie
furtunile și poeții creează poezie și

1017
01:13:52,070 --> 01:13:57,650
câtă vreme florăria de la colț vinde
margarete ieftine pentru iubitorii fără bani, că

1018
01:13:57,650 --> 01:13:58,750
Sunt aici pentru tine.

1019
01:13:59,890 --> 01:14:05,690
Nu-mi pasă că ești bolnav și eu
voi sta aici toată noaptea dacă am nevoie

1020
01:14:06,390 --> 01:14:11,730
Te voi ține de mână și mă voi speria
departe tot hub-ul.

1021
01:14:12,460 --> 01:14:14,940
Toți hobgoblins de la care te iau
noaptea.

1022
01:14:15,480 --> 01:14:21,220
Și dacă mori, dacă ești bolnav de
ciuma, atunci voi muri cu tine.

1023
01:14:22,380 --> 01:14:24,460
Ești în siguranță cu mine lângă tine.

1024
01:14:29,360 --> 01:14:36,040
Dacă fiecare persoană aflată în pericol ar avea un bărbat ca
tu lângă ei, toți

1025
01:14:36,040 --> 01:14:39,280
suferința lumii s-ar transforma rapid
în ceva mai blând.

1026
01:14:40,720 --> 01:14:42,780
Toți ar începe să fluieră în ei
paturi.

1027
01:14:58,100 --> 01:14:59,100
Nu.

1028
01:15:08,680 --> 01:15:13,340
Nu nu nu nu nu nu Rapunzel Rapunzel nu
iubirea mea nu poți

1029
01:15:13,340 --> 01:15:20,340
eu urmaresc

1030
01:15:20,340 --> 01:15:26,620
tu doar câteva clipe în spate Ai plecat

1031
01:15:26,620 --> 01:15:33,580
și voi merge cu tine, sunt persoana ta
singura ta persoană

1032
01:15:33,580 --> 01:15:37,480
Și întunericul

1033
01:15:38,920 --> 01:15:40,160
Nu voi schimba nimic din toate astea.

1034
01:16:08,200 --> 01:16:09,620
Este foarte grozav că ai putut
fă-o.

1035
01:16:10,040 --> 01:16:15,960
Apreciez asta atât de mult. Ai avut
o parte mai mare?

1036
01:16:19,980 --> 01:16:20,980
Este un moment grozav.

1037
01:16:21,200 --> 01:16:27,500
Multumesc mult. Multumesc. Multumesc
pentru a veni.

1038
01:16:27,720 --> 01:16:30,060
Vă mulțumesc că ați venit.

1039
01:16:30,340 --> 01:16:31,380
Multumesc mult.

1040
01:16:32,740 --> 01:16:33,740
Rece.

1041
01:16:33,940 --> 01:16:36,180
Da, sunt sigur că vei fi grozav la asta
într-o zi.

1042
01:16:38,170 --> 01:16:39,830
Da, sigur. Absolut. Nici o problemă.

1043
01:16:42,690 --> 01:16:43,690
Asta este.

1044
01:16:51,210 --> 01:16:52,210
Aşa?

1045
01:16:55,050 --> 01:16:56,050
La dracu.

1046
01:16:58,390 --> 01:16:59,990
Ce dracu a fost asta?

1047
01:17:00,270 --> 01:17:03,350
Am crezut că a mers bine. Ce este asta
scena de sex la final acolo?

1048
01:17:03,830 --> 01:17:05,610
Nu am repetat nimic din toate astea.

1049
01:17:05,810 --> 01:17:06,810
La dracu.

1050
01:17:08,360 --> 01:17:11,620
Ați fost implicat în această nouă blocare,
Gabby? Nu, habar n-aveam. El doar...

1051
01:17:11,620 --> 01:17:15,220
Da, sunt sigur că n-ai avut nimic de făcut
cu ea. Da. Pur și simplu a scăpat

1052
01:17:15,220 --> 01:17:16,199
asupra mea. Bine.

1053
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
A funcționat bine.

1054
01:17:17,380 --> 01:17:18,380
Ați văzut-o pe domnișoara Banks?

1055
01:17:19,400 --> 01:17:22,980
Ea tocmai a plecat. Ea nu și-a luat rămas bun.
Ea nu a spus nimic. Ea doar

1056
01:17:22,980 --> 01:17:24,300
afară. Ea a reuşit.

1057
01:17:25,620 --> 01:17:26,620
Este un eșec.

1058
01:17:26,980 --> 01:17:28,060
Este un eșec uriaș.

1059
01:17:28,380 --> 01:17:29,620
E autobiografie, nu, Leah?

1060
01:17:30,560 --> 01:17:33,340
Ca atunci când acel șir de gentleman
apelanții au venit la apartamentul tău de pe

1061
01:17:33,340 --> 01:17:34,199
etajul trei?

1062
01:17:34,200 --> 01:17:36,720
Nu stăteau doar și citeau
poezie, iubito.

1063
01:17:37,080 --> 01:17:39,480
Bine, a mai fost puțină acțiune
decât atât, sunt sigur de asta.

1064
01:17:39,940 --> 01:17:43,260
Este mai bine să portretizezi adevărul decât
niște ficțiuni fanteziste.

1065
01:17:45,580 --> 01:17:46,580
ma duc sa ma culc.

1066
01:17:47,280 --> 01:17:48,700
Plutește cu lumânările înainte de a pleca.

1067
01:17:48,960 --> 01:17:49,960
Lea!

1068
01:17:51,520 --> 01:17:52,640
Lea! Hei!

1069
01:17:53,500 --> 01:17:55,220
Hei! A mers bine.

1070
01:17:56,080 --> 01:17:57,140
Nu ai auzit aplauzele?

1071
01:17:58,080 --> 01:17:59,520
Ai dat naibii, Gabby.

1072
01:18:00,160 --> 01:18:01,600
Rapunzel ar trebui să fie virginală,
bine?

1073
01:18:01,920 --> 01:18:04,740
Ea ar trebui să fie Isus. Va fi o
Scenă nevinovată cu adevărat

1074
01:18:04,740 --> 01:18:06,130
acolo. Îmi pare rău, Kevin.

1075
01:18:06,390 --> 01:18:07,990
Da, pur și simplu nu te porți ca și cum nu ai fi făcut-o
place.

1076
01:18:08,470 --> 01:18:10,150
Am văzut cum te-ai uitat
el.

1077
01:18:10,570 --> 01:18:11,570
La Kevin?

1078
01:18:11,710 --> 01:18:12,710
Nu.

1079
01:18:13,270 --> 01:18:18,610
esti bine? Doar pari puțin
oprit. Sunt bine. Sunt doar epuizat.

1080
01:18:19,850 --> 01:18:22,090
A fost o zi obositoare plină de a
multe prostii.

1081
01:18:23,090 --> 01:18:25,170
Oare din cauza a ceea ce am spus despre
privilegiu?

1082
01:18:26,310 --> 01:18:27,310
Îmi pare rău.

1083
01:18:27,350 --> 01:18:30,930
Nu am vrut să te supăr.

1084
01:18:32,530 --> 01:18:34,170
Doare să fii diminuat așa.

1085
01:18:38,020 --> 01:18:39,120
Trebuie doar să mă culc.

1086
01:18:39,460 --> 01:18:40,740
Trebuie doar să merg în pat.

1087
01:19:36,700 --> 01:19:37,700
Hei. Hei.

1088
01:19:39,500 --> 01:19:40,680
Ce se întâmplă?

1089
01:19:41,880 --> 01:19:43,440
Construiesc o iesle mică.

1090
01:19:44,180 --> 01:19:46,600
Ce? Construiesc o iesle mică.

1091
01:19:46,840 --> 01:19:51,120
Așa că am nevoie de multe materiale moi, de exemplu
prosop moale. Fă-mi scopul tău și obține-mă

1092
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
un prosop.

1093
01:19:52,639 --> 01:19:54,020
Hei, ce se întâmplă?

1094
01:19:54,620 --> 01:19:55,900
Ce sunt toate chestiile astea?

1095
01:19:56,180 --> 01:19:58,120
ce faci?

1096
01:19:59,520 --> 01:20:00,520
Lea.

1097
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Oh, nu.

1098
01:20:02,260 --> 01:20:03,480
Numele meu nu este Leah.

1099
01:20:03,940 --> 01:20:05,080
Numele meu este Mary.

1100
01:20:05,740 --> 01:20:06,840
Fecioara Maria.

1101
01:20:08,920 --> 01:20:09,920
Te simți bine?

1102
01:20:10,240 --> 01:20:12,880
Da, asta vrea Kevin.

1103
01:20:13,100 --> 01:20:15,960
El vrea o femeie neatinsă. Deci iată-mă
am.

1104
01:20:16,500 --> 01:20:17,760
Mama tuturor.

1105
01:20:18,820 --> 01:20:22,870
Nu ești bine acum și nu ești
gândindu-se. Nu te gândești doar

1106
01:20:22,870 --> 01:20:23,870
corect.

1107
01:20:24,530 --> 01:20:27,370
Sunt fecioara dracului Mary.

1108
01:20:27,990 --> 01:20:30,370
Cea mai perfectă femeie care a fost vreodată.

1109
01:20:32,190 --> 01:20:33,190
Ce se întâmplă?

1110
01:20:34,450 --> 01:20:36,470
Ești aici.

1111
01:20:36,870 --> 01:20:39,850
Ești aici, ești aici, ești aici.
Bine, stai jos. Stai jos, stai jos, stai

1112
01:20:39,850 --> 01:20:41,010
jos. ce faci?

1113
01:20:45,570 --> 01:20:49,530
Doamnelor și domnilor.

1114
01:20:50,640 --> 01:20:54,360
Pentru o noapte doar aici la Fortescue
Lacul.

1115
01:20:56,120 --> 01:20:58,020
Bun venit la spectacol.

1116
01:21:05,940 --> 01:21:06,940
Lea.

1117
01:21:09,100 --> 01:21:11,480
Lea. Hei, hei, Leah.

1118
01:21:13,560 --> 01:21:14,580
La naiba, bine.

1119
01:21:17,320 --> 01:21:18,840
Kevin, poți chema o ambulanță?

1120
01:21:19,690 --> 01:21:21,270
Va dura o oră să ajungi aici.

1121
01:21:22,410 --> 01:21:25,270
Încetinește-ți telefoanele, te rog, te rog. Doar
stai, stai, stai, stai.

1122
01:21:25,550 --> 01:21:28,230
Voi face tot ce vrei tu să fac,
bine?

1123
01:21:28,950 --> 01:21:33,250
Bine, imediat după spectacol, răsfăț
pentru o clipă, apoi intru

1124
01:21:33,250 --> 01:21:34,250
mâinile tale, bine?

1125
01:21:34,550 --> 01:21:35,690
Bine? Bine?

1126
01:21:36,310 --> 01:21:38,750
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc
tu, multumesc.

1127
01:21:39,730 --> 01:21:46,570
Toate fetițele învață cum să fie
femeile din poveștile noi

1128
01:21:46,570 --> 01:21:47,870
auzi de copii.

1129
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Auzim despre prințese.

1130
01:21:51,060 --> 01:21:52,780
Și auzim de vrăjitoare.

1131
01:21:53,240 --> 01:21:58,360
Dar cea mai importantă persoană pe care am avut-o vreodată
despre care am auzit a fost Fecioara Maria.

1132
01:21:59,500 --> 01:22:00,500
Asta sunt eu.

1133
01:22:02,840 --> 01:22:07,240
Leah, asta e... Publicul nu
Discuție în timpul prezentării, Kevin.

1134
01:22:07,880 --> 01:22:09,080
Mary era perfectă.

1135
01:22:09,520 --> 01:22:13,440
Era perfectă. Era perfectă,
perfect, perfect, perfect, perfect,

1136
01:22:13,500 --> 01:22:16,920
perfect, perfect. Și toate celelalte
femeile voiau să fie ca ea. Iar tu

1137
01:22:16,920 --> 01:22:17,549
ce altceva?

1138
01:22:17,550 --> 01:22:20,430
De fapt, aici avem unele
participarea publicului, așa că vă va plăcea

1139
01:22:20,430 --> 01:22:21,289
asta, Kevin.

1140
01:22:21,290 --> 01:22:24,410
Bine, o să spun, știi ce
altfel? Și vei spune, ce,

1141
01:22:24,590 --> 01:22:25,590
Gata?

1142
01:22:25,850 --> 01:22:26,970
Și mai știi ce?

1143
01:22:27,490 --> 01:22:28,490
nu,

1144
01:22:28,770 --> 01:22:29,770
scuze.

1145
01:22:30,150 --> 01:22:32,130
Nu o faci bine.

1146
01:22:32,770 --> 01:22:34,830
Am să spun, știi ce altceva?
Tu spui, ei bine, eu o fac.

1147
01:22:35,770 --> 01:22:36,790
Mai știi ce?

1148
01:22:39,210 --> 01:22:40,250
Ce, Mary?

1149
01:22:41,630 --> 01:22:44,710
Toate femeile din acele povești care
nenorocit.

1150
01:22:46,310 --> 01:22:47,310
Serios?

1151
01:22:47,640 --> 01:22:52,120
Într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr,
chiar rău. Ca, atât de rău. Ca, toate

1152
01:22:52,120 --> 01:22:55,600
bărbații puteau să-și bată dracu la fel de mult ca ei
voiau, dar femeile, erau o

1153
01:22:56,680 --> 01:22:59,260
Cel mai rău tip de persoană care să fie. bine,
asta este.

1154
01:22:59,800 --> 01:23:03,060
Leah, ești bolnavă acum, bine?
Emisiunea sa terminat.

1155
01:23:03,760 --> 01:23:06,180
Încheiați-l. De aceea am mers toate
înapoi în timp, Kevin.

1156
01:23:06,600 --> 01:23:08,160
Am mers înapoi în timp.

1157
01:23:08,640 --> 01:23:09,640
Eu sunt Fecioara Maria.

1158
01:23:10,680 --> 01:23:12,280
Neatins. Exact cum preferi tu.

1159
01:23:12,640 --> 01:23:13,640
Ești nebună, Leah.

1160
01:23:14,100 --> 01:23:15,100
Înnebuni.

1161
01:23:15,240 --> 01:23:16,039
nu sunt.

1162
01:23:16,040 --> 01:23:19,420
Nu am speranță acum. dau
eu pentru tine, Kevin.

1163
01:23:19,820 --> 01:23:21,180
Eu sunt fecioara Maria.

1164
01:23:21,800 --> 01:23:24,040
Bine, Evie, nu pot. Ai putea doar
calm, te rog?

1165
01:23:24,440 --> 01:23:28,120
Oh, vino. Da, nu, vino. Ca, ca,
ca niște balerine mici, Kevin.

1166
01:23:28,580 --> 01:23:31,340
Spune-mi, cât de tineri le crezi
balerinii erau, hmm? În Degas

1167
01:23:31,340 --> 01:23:34,260
stilul de pictură? Cât de tânăr crezi
au fost? Ești nebună, Leah. Ești un

1168
01:23:34,260 --> 01:23:37,840
târfă nebună. O, sunt? Dar,
Spune-mi, Kevin, cât de tânăr ești

1169
01:23:37,840 --> 01:23:40,680
acele fete erau? Doar în pragul
maturitate? La naiba.

1170
01:23:40,960 --> 01:23:42,820
Ești un nenorocit, Kevin. Ia
dă-mi naiba.

1171
01:23:43,360 --> 01:23:44,460
Sunt atât de dureros în fund.

1172
01:23:56,390 --> 01:23:59,550
M-a lovit. Kevin, dă-te jos de ea.
Îi faci rău.

1173
01:23:59,870 --> 01:24:02,030
Îi faci rău. M-a atacat,
Gabby.

1174
01:24:02,270 --> 01:24:06,690
E nebună. De ce nu apuci
cuțit? Kevin, dă-i naiba de pe ea.

1175
01:24:06,690 --> 01:24:09,350
rahatul tău s-a împachetat și ieși naibii de acolo
aici. O să sun pe polițist.

1176
01:24:09,590 --> 01:24:11,290
Ea nu va face nimic.

1177
01:24:11,750 --> 01:24:14,370
Nu, nu o să te rănesc. Doar ia
departe de mine.

1178
01:24:17,890 --> 01:24:19,030
Sunteți nenorociți.

1179
01:24:19,710 --> 01:24:20,710
Femei nenorocite.

1180
01:24:25,870 --> 01:24:27,370
Lea! Lea!

1181
01:24:31,050 --> 01:24:32,050
Lea!

1182
01:24:35,970 --> 01:24:37,170
Lea!

1183
01:24:38,110 --> 01:24:39,310
Lea!

1184
01:24:40,970 --> 01:24:42,890
Vă rog să reveniți.

1185
01:24:43,290 --> 01:24:44,490
Nu.

1186
01:25:52,840 --> 01:25:54,760
Nimeni nu mă va căuta vreodată
corect, la naiba.

1187
01:26:39,519 --> 01:26:40,519
Bine.

1188
01:26:44,460 --> 01:26:45,560
Ai nevoie de ceva?

1189
01:26:46,380 --> 01:26:47,380
Nu.

1190
01:26:54,820 --> 01:26:56,700
Mă îndrept la timp să vă iau
litiu.

1191
01:26:57,580 --> 01:26:58,580
Mă voi întoarce curând.

1192
01:27:31,050 --> 01:27:37,950
Bursucul amabil i-a aruncat pe o
se mulţumesc să se prăjească

1193
01:27:37,950 --> 01:27:43,250
focul și le-a poruncit să-și scoată uda
paltoane și cizme în lumina îmbrățișătoare

1194
01:27:43,250 --> 01:27:49,910
și cald și uscat în sfârșit, cu obosit
picioarele sprijinite în fața lor. Dar

1195
01:27:49,910 --> 01:27:55,350
au văzut de fapt în cele din urmă cina
asta a fost răspândit pentru ei, într-adevăr

1196
01:27:55,350 --> 01:27:59,990
doar o întrebare despre ce ar trebui
ataca mai întâi, acolo unde totul era așa

1197
01:28:34,019 --> 01:28:37,420
Frumos. Ce mai faci?

1198
01:29:12,750 --> 01:29:13,750
Multumesc.

1199
01:30:35,370 --> 01:30:36,370
Multumesc.

1200
01:31:27,180 --> 01:31:32,120
S-a despărțit de el și de skate park
oprit.

1201
01:31:32,980 --> 01:31:37,840
A eliminat orice urmă de teren neuniform.

1202
01:31:38,360 --> 01:31:43,220
Am văzut-o în pat cu băiatul pe care el
știa.

1203
01:31:44,220 --> 01:31:48,880
Vină atât de mare încât câinii latră la tine.

1204
01:31:49,140 --> 01:31:54,760
Așa că s-a așezat pe coapsă și a împletit-o
picioare.

1205
01:31:55,690 --> 01:32:00,330
Întrebați o sursă mare dacă a fost bine.

1206
01:32:00,630 --> 01:32:05,810
Începe să mine pentru a râde, provoacă mintea
nu poate sustine.

1207
01:32:06,710 --> 01:32:11,950
A fi conectat la durerea tuturor.

1208
01:32:12,570 --> 01:32:17,510
Și sunt plin de farmec, voi bea până voi
pute.

1209
01:32:18,010 --> 01:32:23,090
Arde-mi prietenii, ei își fac griji
eu.

1210
01:32:24,620 --> 01:32:30,120
Și adun până când inima mea este a
chestie veche amuzantă.

1211
01:32:43,640 --> 01:32:48,380
Cărțile mă văd, frica arcanei.

1212
01:32:49,200 --> 01:32:52,660
Dinți cu cei uzați.

1213
01:32:54,380 --> 01:33:00,200
Cupele pentru petrecere și băieții tăiați ca punțile

1214
01:33:00,200 --> 01:33:06,760
Degetele care se revarsă și schimbă jocul
răspândit Deci ea

1215
01:33:06,760 --> 01:33:13,300
i-a citit greșit gândurile, i-a dezumflat picioarele
Pregătit pentru

1216
01:33:13,300 --> 01:33:19,540
desigur, patru acorduri, fără preludiu Începe
prefăcând punctul culminant,

1217
01:33:20,260 --> 01:33:21,300
provoca mintea

1218
01:33:26,090 --> 01:33:28,390
Și toată lumea s-a schimbat

1219
01:34:15,530 --> 01:34:16,530
Fii despre mine.